NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài

[huyba]

Thomas Stearns Eliot
Nhà thơ Mỹ-Anh Thomas Stearns Eliot (1888 -1965) là một trong những nhà thơ lớn thế kỷ 20 , hơn nữa có thể được coi là lớn nhất. Năm 1948, ông được trao giải Nobel cho những đóng góp đáng kinh ngạc của ông cho văn học.
Năm nay kỉ niệm 150 năm ngày mất của nhà thơ, trang bbc.com/culture trích 10 đoạn thơ được yêu thích nhất của ông, xin trích giới thiêu nguyên tác và bản dịch của huyba

https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xta1/v/t1.0-9/11252861_391465947725765_2468289342989547789_n.jpg ?oh=edb2446e84643c1b4b0b05f2785e8794&oe=562191D8&__gda__=1441176657_a98dd50cb0c87e3151ec32878349daf 9


tôi đang nghe những nàng tiên cá thay hhau hát
tôi không nghĩ rằng các nàng hát cho tôi
tôi nhìn ngắm các nàng tiên lên đênh trên ngọn sóng
chải sóng bạc đầu trên mái tóc xõa trên lưng
khi gió thổi lên màu nước trắng rồi đen

[huyba]

https://scontent-sjc2-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/v/t1.0-9/10435922_391456067726753_1232106299130966252_n.jpg ?oh=ebbf4ec6c329699988deaabafb7fddcc&oe=55F2D927


người đã sống bây giờ đã chết
chúng ta đang sống bây giờ đang chết
với một chút nào nhẫn nại đó thôi

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtf1/v/t1.0-9/10420356_391456317726728_2917939279500431278_n.jpg ?oh=0c17a31e1b0d9eabb0550863bf5ae1de&oe=562EE7F6&__gda__=1442293165_859b43ec5e6b2616a79b22c6d867ac8 1


đây là cách để thế giới này kết thúc
đây là cách để thế giới này kết thúc
đây là cách để thế giới này kết thúc
Không do tiếng nổ tung mà bởi một tiếng rên

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtf1/v/t1.0-9/10469482_391456464393380_5268971436467915924_n.jpg ?oh=c187b2ab58e8441b8ab68cb0e0740070&oe=5634CE64&__gda__=1445364031_9b4f393d47079273ae474c6a6b1bc1b 0


Tôi đo lường cuộc sống ngoải tôi bằng chếc muỗng cà phê

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-9/1533852_391457021059991_3183307181545701476_n.jpg? oh=55db47cedd8c8d70eda5b0cdfeae43d0&oe=55F2052C&__gda__=1441799863_60e6b32caaef14fae256dc47868bb9c 4


những gì chúng ta gọi là bắt đầu thường là kết thúc
và làm nên kết thúc là làm nên khởi đầu
kết thúc là nơi chúng ta từ đó bắt đầu.

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtf1/v/t1.0-9/11429924_391468937725466_240312435095861169_n.jpg? oh=3516c6b10704b6b487800286332876dd&oe=56292A40&__gda__=1446243714_638c89edad61d314cc0c3b509fab3b9 1


tôi có dám làm phiền vũ trụ
có thời gian trong một phút thôi
quyết định, đổi thay một phút đảo ngược rồi

[huyba]

https://scontent-lax1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xta1/v/t1.0-9/11062032_835717229845720_7113999790141946094_n.jpg ?oh=36b7b5604b7e802c44d69675899e2d7e&oe=55EAEC03


Hãy hỏi bướm về khát khao được cháy
Chúng chỉ đơn sơ lao vào lửa một mình
Khi ngọn giáo tình yêu đã cắm vào tim

[huyba]

https://scontent-lax1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xtf1/v/t1.0-9/11403107_394804004058626_5504309299921191967_n.jpg ?oh=cbd44f3c06b4a33fd864e24a764ab112&oe=562311B0



Thuyền về bến, bờ dang tay che chở
Nhưng thuyền đâu được chọn bến bờ nào

[huyba]

Những câu thơ được yêu thích- unknown

https://scontent-sea1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpt1/v/t1.0-9/11181296_399796400226053_8748180444055069413_n.jpg ?oh=5fe066c196b8e8e6f0786330dc378e1a&oe=56213F32

Ngỡ em đã yêu tôi
Sao mắt em hờ hững
Tình em cao vời vợi
Xin nói lời cuối thôi

[huyba]

https://scontent-lax1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xtp1/v/t1.0-9/11754241_980259598672497_4333044985283788415_n.jpg ?oh=cbec679b9ebd139eee6caa46dbb97866&oe=564D6BBA

Tạm dịch
EM YÊU TÍNH CÁCH ANH
Em yêu cách anh chăm sóc
Cách anh chăm chú nhìn
Cách anh lùa những ngón tay vào mái tóc em
Em yêu cách anh ve vuốt
Và cách anh cầm tay em
Em yêu cách anh hôn êm ái
Và cách anh dừng lại đứng chờ
Em yêu cách anh gọi tên em
Và cách anh nhận biết em đau
Em yêu cách anh biết phải làm gì
Và cách anh nói anh yêu em
Em yêu cách anh thương yêu em
Và cách anh làm cho em thấy
Chúng ta có ý nghĩa cho nhau
24/7/2015

[huyba]

https://scontent-lax1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/q85/s720x720/11752450_965375696837117_7148111623887456672_n.jpg ?oh=b31165bab6f22678eea5ec739ab5a774&oe=5651C036

“Trees are poems the earth writes upon the sky,
We fell them down and turn them into paper,
That we may record our emptiness.”
― Kahlil Gibran

"Cây cối là những bài thơ của đất ghi trên bầu trời,
Chúng ta hạ chúng xuống và biến chúng thành giấy,
Để có thể ghi lại sự rỗng tuếch của chúng ta. "

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash2/v/t1.0-9/998223_147262658812763_221934490_n.jpg?oh=d98b4df8 158072271d6a1eaee3f2986f&oe=5611DD11&__gda__=1447366128_b0073638d8e31ec4387a28042a0838a f

Ngàn sao chiếu ngàn sao sáng
Em là ngôi sao duy nhất
Đêm nay anh nhìn thấy

Anh ước được ở đó
Canh cho em
Giấc mơ đêm nay

30-7-2015
[sau 1 năm, đọc lại và tạm dịch]

[huyba]

https://scontent-sjc2-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/11887935_993755620656228_3121366747001167193_n.jpg ?oh=fa8fc53907d1619409468a12ce64f972&oe=5674099F


sống đâu ngồi đợi bão qua
học đi điệu múa trong mưa rạt rào

[huyba]

https://fbcdn-photos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtp1/v/t1.0-0/p526x296/12047117_941417612591299_8868776472754313365_n.jpg ?oh=f51a6a1f696c7c4ce32853028c244077&oe=56A827C6&__gda__=1452413265_b356dc25f2e680ed41353abf8334185 1

Đôi khi ta phải cúi đầu
Thốt lời cầu nguyện tan màu bão giồng

[huyba]

https://scontent-sin1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t1.0-9/12047145_1061015417250621_4447699877594087470_n.jp g?oh=f0893a3a62b6212f85735a0b8b1a02ba&oe=56A0552B

tạm dịch:
chúc tình yêu đến với người cô độc
chúc niềm vui cho những lúc đau buồn
chúc yên bình cho người lắm lo toan
chúc mọi việc dễ dàng cho những ai bối rối
chúc yên lòng dù bão giông ập tới
chúc niềm tin khi đời đã trắng tay
26/9/2015

[Nắng Xuân]

https://scontent-sin1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t1.0-9/12047145_1061015417250621_4447699877594087470_n.jp g?oh=f0893a3a62b6212f85735a0b8b1a02ba&oe=56A0552B



Góp vui cùng anh Huy Ba


ĐIỀU ƯỚC CHO BẠN BÈ TÔI

Ước ai cô độc được yêu
Khi buồn sẽ có rất nhiều thú vui
Mỗi lần trắc trở rủi xui
Bình tâm thanh thản ngọt bùi sẽ đơm
Những ai rắc rối chập chờn
Muôn điều tốt đẹp giản đơn thỏa lòng
Mỗi khi hỗn loạn bão dông
Tinh thần phẳng lặng ngoài trong tỏ bày
Lỡ làng nếu phải trắng tay
Niềm tin hy vọng đắp xây lại cười.

Nguyễn Thanh Toàn
(Phỏng dịch)

[huyba]

Cám ơn Nắng Xuân tham gia góp vui. Dịch thơ là sống thêm một cuộc đời. Mong bà con tham gia đông vui.

[hoanggiao]

https://scontent-sin1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t1.0-9/12047145_1061015417250621_4447699877594087470_n.jp g?oh=f0893a3a62b6212f85735a0b8b1a02ba&oe=56A0552B


TÔI MUỐN

Khi bạn lặng lẽ một mình
Tôi muốn bạn mở lòng mình yêu thương
Khi bạn có những nỗi buồn
Tôi muốn bạn gặp suối nguồn niềm vui
Khi bạn vất vả trăm nơi
Tôi muốn bạn sống giữa đời đoàn viên
Khi gặp rắc rối ưu phiền
Tôi muốn chia sẻ bạn liền thảnh thơi
Dù phong ba với sóng bồi
Tôi mong bạn vững một lời tự tin

Hoàng Giao

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/v/t1.0-9/10341662_288847434654284_1701621935495896162_n.jpg ?oh=7401ace03042e67e6a70bb81a4d3450e&oe=56CCCC51

Tạm dịch:

Dẫu bao xa bao dài không ái ngại
Tình yêu em sẽ vẫn thuộc vế anh
Lúc nào em cũng trọn vẹn yêu anh
Em sinh ra trên đời là vì anh duy nhất
Cả suy nghĩ, tâm hồn và thể xác
Anh sẽ không bao giờ rơi nước mắt
Bởi bên anh luôn có một thiên thần

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpl1/v/t1.0-9/12189127_956187394447654_65665433929725320_n.jpg?o h=b696075d0af7aee14a88bd21eade830f&oe=56C06772

nếu mặt hô cứ luôn xáo động
không thể nào hiện bóng cây xinh

[huyba]

https://scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xta1/v/t1.0-9/10471271_1017602678266057_7675361765952166039_n.jp g?oh=e93e8965f39f0276f18ca18ee81b2d78&oe=56C04CE9

Cho người đàn ông một chai rượu
anh ta say khướt một ngày
chỉ cho người đàn ông cách làm rượu
lúc nào xung quanh bạn bè cũng đầy

[chưa dịch thành thơ]

[huyba]

https://daikynguyenvn.com/wp-content/uploads/2015/11/sailing-quote-jimmy-dean-675x400.jpg


Anh không thể thay trời làm gió kia đổi hướng,
nhưng có thể lèo lái những cánh buồm về bến đợi cùng em

22-11-16

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/12369207_1097469766938519_580671277633583771_n.jpg ?oh=e83f62830be5790b7273644a6684e969&oe=57214909
A friend is one who overlooks your broken fence
and admires the flowers in your garden.
Tạm dịch:

Bằng hữu nhìn qua hàng giậu đổ
mà lòng ngưỡng mộ những bông hoa

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/v/t1.0-9/1929070_1102167229802106_4417514628020896268_n.jpg ?oh=7857525f37c64c9deedc5053762c7a5a&oe=570C61DD

It's like she had a soul that was much too big for her; it filled her to the brim till there was no more space, so it flowed out through her eyes.

Giống như nàng có một tâm hồn lớn
Như nước dâng cho đến lúc tràn bờ
Không thể chứa trong xác thân chật hẹp
Nó tuôn trào trong đồi mắt pha lê

[huyba]

https://fbcdn-photos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-0/s526x395/10295775_1103733182978844_8633793925850416911_n.jp g?oh=26f32b97aa287c899eccc792ea8a2d47&oe=571FAAB2&__gda__=1461128842_32407ed0bdee826af08cb4f996226f0 b


Tôi bước xuống lòng đường nhung nhớ
để được điều tôi thích chạy trong em



dịch qua loa 25-12-2015

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xlt1/v/t1.0-9/12341336_957986544271307_3674886965105915137_n.jpg ?oh=8a2f94385ade2af24f4b85cc07c96973&oe=5715C6BD



Tôi đi tìm ai
Quên quá khứ tôi
Đó chính là người
Theo tôi suốt đời

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xaf1/v/t1.0-9/1521803_204952043027294_566958619_n.jpg?oh=85b53f6 d315af90a67ae21cb917518fa&oe=570D627E&__gda__=1460312495_1c914701c9fe6234f53cb5819d5730f d

Đời đã hết khi không còn mơ mộng.
hi vọng tàn khi đánh mất niềm tin.
tình đổ vỡ khi không ai săn sóc.
tình bạn tan khi chia sẻ không còn

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfa1/v/t1.0-9/10174901_998691930204463_2084372188072913005_n.jpg ?oh=934a98081e6bb2992f958a4a51e68fbd&oe=570CB7EF



1.
Vẫn ở đây và lắng nghe
Núi rừng đang hát mải mê tình đời
2.
Tôi còn ở lại cõi người
Đất đai tấu khúc tiễn tôi không đành


dịch ngẫu hứng 29-12-2015

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xaf1/v/t1.0-9/12096458_10153888649844853_7872843523877335717_n.j pg?oh=dbd955f875ea2237ba5dad0bfdfd4daa&oe=570C9C91


Gỗ mình đem chẻ đôi ra
Để rồi sưởi ấm cho ta hai lần

dịch/viết theo ý, 06-01-16

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xaf1/v/t1.0-9/11796177_517521895067112_4393221864126647412_n.jpg ?oh=24c11b73cbdc3767be737496ab5e56b1&oe=5748A1CD


HAIKU

Adjei Agyei-Baah (Ghana)　　


leafless tree — 　　 　

lifting a cup of nest 　

to the sky

tạm dịch:

cây rụng lá
nâng cốc tổ chim
lên trời

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtp1/v/t1.0-9/10537817_412394115577296_6846939245755782995_n.jpg ?oh=1217b6fc6f314120a9d9452a01f443aa&oe=56FC7738&__gda__=1463577870_680bcf95cbb2326e95c8af8f1ca0089 4



Đừng bao giờ ép uổng
Cứ yêu đến hết lòng
Nếu tình yêu có thật
Sẽ nở từ hư không

10/01/2016

[huyba]

https://scontent-sjc2-1.xx.fbcdn.net/hphotos-ash4/v/t1.0-9/1544582_272390069577702_840045845_n.jpg?oh=841e17a 5f7b09aaa39d84cc9e539ddb6&oe=56FEF167



Con chim đậu không sợ cành sẽ gãy
bởi niềm tin chỉ đặt ở cánh mình

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtl1/v/t1.0-9/12651339_10156489274655258_7150278999411602289_n.j pg?oh=03e0b98425e0f4d5f71977029b6764a3&oe=572C1A59&__gda__=1466828088_0723f75325d770453c9d3da6617a0c1 a



Yêu nhau là sự tình cờ

Thuyền neo chọn bến bây giờ tình chung

[huyba]

https://fbcdn-photos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xft1/v/t1.0-0/s480x480/12715275_970822539668521_7581460460198492833_n.jpg ?oh=1b7ba51d9db70783b2b3eb24e5a3c1be&oe=572E093D&__gda__=1466793775_2c07125b489c1cb63ddc4c2f8dcd113 6


Tôi cố mang anh lên
Nhưng lại hất anh ngã
Anh không đứng dậy được
Nằm há hốc bên đường
Đàn lạc đà đi xa.


13/2/2016

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/v/t1.0-9/11229694_1003462019747811_4341102693023880678_n.jp g?oh=5d3fa23133e37f96bc6ebd1d241e73d8&oe=5798928D&__gda__=1465198002_cbdf8842f6fb0b88dc9c21b20249339 2

Trên lối mòn đi về đâu không rõ
Nhưng đôi khi tôi tìm thấy hồn tôi

01/3/2016

[huyba]

https://scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t1.0-9/1511272_706073476078152_837766686_n.jpg?oh=02f862b e52c6bfff4892e1f90b7b6aa8&oe=574DA837

Không quên ai đã đợi chờ
Dù bao người đã bỏ bờ bến tôi

3-2014

[huyba]

https://fbcdn-photos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xft1/v/t1.0-0/s526x395/10408679_952298914780734_6108418878123354752_n.jpg ?oh=a5dfb76c721f65ae61fcf780d956eabf&oe=574EA340&__gda__=1465507922_a7e4c6936bec1429a43485ca017ffbf 5

Hãy viết những gì không có mặt
nhũng gì không nhìn thấy
những gì không được nghe
viết những vết cắt
viết sự lặng im
như khi Mark Twain nói
Khoảng lặng dừng đúng lúc
có nghĩa hơn đúng lời

07-3-2016

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpt1/v/t1.0-9/10659234_1549110112009540_4962182735106256476_n.jp g?oh=a23e1e1e16520e7200e4cd976b47360e&oe=579148E9&__gda__=1464559465_c61e4b61ed291067700145d799f3a23 3

tạm dịch:

Bạn là những ai mà ta hướng tới
Khi tâm hồn ta cần nâng đỡ lên cao
Bạn là những ai mà ta quí trọng
Cho tình bạn bè là một món quà trao
Bạn là người cho cuộc sống ta đầy đủ
Sắc đẹp, niềm vui, duyên dáng yêu đời
Cho thế giới trong những ngày ta sống
Thành nơi tốt lành và hạnh phúc tuyệt vời
12/3/2016
huyba

[huyba]

http://media.doisongphapluat.com/2014/02/28/nu_hon_kieu_phap.jpg

What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

Tất cả những nụ hôn có giá trị gì
Nếu anh không hôn em?

[huyba]

https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xlp1/v/t1.0-9/13227190_1144282065602512_755496511375999397_n.jpg ?oh=577f01cb90ac076aa76fe6484a77b683&oe=579F7A4F&__gda__=1470069597_be2974dde0608f1b2bde54bff870f2b a

“Chỉ sau khi cái cây cuối cùng bị đốn hạ,
Chỉ sau khi dòng sông cuối cùng bị nhiễm độc,
Chỉ sau khi con cá cuối cùng bị đánh bắt,
Ta mới hiểu tiền KHÔNG THỂ ăn được."
(Lời một Thổ dân Da đỏ)]

sưu tầm/ ảnh và lời dịch

[huyba]

https://fbcdn-photos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xtp1/v/t1.0-0/p526x296/13343060_473701596166135_3698690715576745316_n.jpg ?oh=437ec6d6ebefa15be570164e7885594d&oe=57CC638D&__gda__=1473674522_ed5fdf145d33855c194dbc88fdb35d3 6

Giống như là những cây sen
Mọc lên từ đáy bùn đen quê nhà
Trong đêm lặng lẽ nở hoa
Hương thơm nhẹ tỏa lan ra khắp trời.
03-6-2016

[huyba]

Ý câu/ bài này tượng tự ca dao Việt:

Trong đầm gì đẹp bằng sen
Lá xanh bông trắng lại chen nhụy vàng
Nhụy vàng bông trắng lá xanh
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.

Thật là ý lớn gặp nhau

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13346424_1073335842736376_6749665935714789073_n.jp g?oh=3415d24e0e4de18b7482c1c22a655190&oe=57CD89DE


Dịch qua thơ:

Con chim đậu trên cây
Không sợ cành sẽ gãy
Bởi niềm tin của chim
Luôn đặt trên đôi cánh

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13445393_254935888215075_1829247255208423788_n.jpg ?oh=0306b2d386931301bfb5ac91a585483f&oe=57D30515

Let yourself be drawn by stronger pull of that which you truly love

Tạm dịch

Hãy để tình yêu đẹp

kéo ta về phía em.

[huyba]

https://scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/11062032_835717229845720_7113999790141946094_n.jpg ?oh=2e3ccd078697a221ef372d6d0e6dc318&oe=57C58803


Hãy hỏi bướm về khát khao được cháy
Chúng chỉ đơn sơ lao vào lửa một mình
Khi ngọn giáo tình yêu đã cắm vào tim

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/11252861_391465947725765_2468289342989547789_n.jpg ?oh=80b4bf08975188f00e4fbc3ff2059c0c&oe=57D4A0D8

[10 đoạn thơ được yêu thích nhất của Thomas Stearns Eliot ]
Nhà thơ Mỹ-Anh Thomas Stearns Eliot (1888 -1965) là một trong những nhà thơ lớn thế kỷ 20 của, hơn nữa có thể được coi là lớn nhất. Năm 1948, ông được trao giải Nobel cho những đóng góp đáng kinh ngạc của ông cho văn học.
Năm ngoái kỉ niệm 150 năm ngày mất của nhà thơ, trang bbc.com/culture trích 10 đoạn thơ được yêu thích nhất của ông, xin lần lượt giới thiêu nguyên tác đoạn trích và bản dịch tạm thời của hb.
tôi đang nghe những nàng tiên cá thay hhau hát
tôi không nghĩ rằng các nàng hát cho tôi
tôi nhìn ngắm các nàng tiên lênh đênh trên ngọn sóng
chải sóng bạc đầu trên mái tóc xõa trên lưng
khi gió thổi lên màu nước trắng ngã sang đen

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13445428_880791948730997_2607891461104840505_n.jpg ?oh=a09e62debe5f01bbf31864370f9d75af&oe=57F929CF

@
nàng là hoa không bao giờ nở
đau buồn chết tự lúc xuân qua
con chim sơn ca yêu khúc hót
mà nàng ngăn cấm bởi thương hoa.

22-6-2016

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13507227_1110017569041374_5725313397720196717_n.jp g?oh=e90e5ab5b19f8188d098d83e3fd8ba52&oe=580901C4

hãy đập vỡ tôi ngàn triệu mảnh
tôi sẽ quay về thành những thứ đẹp xinh
những mảnh khảm sắc màu bắt ánh nắng trào tuôn

thơ Dede Hawkins
dịch thơ: huyba 24-6-2016

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13501673_704385376366990_7751342622293654272_n.jpg ?oh=75ba10da0ab9ba596ac36fff29aa4b81&oe=58061E4A

Đó đã là lời nguyền ác của tôi
Cho thật nhiều và nhận chỉ ít thôi
Cho ngọn đuốc sinh ra từ đó
Tìm cội nguồn mãi mãi sáng soi
24-6-2016
dịch thơ: huyba

[huyba]

https://scontent.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13240010_1750561295226867_1529957005500166507_n.jp g?oh=5284029cd2207811a320e2144a4dc3e8&oe=57F57884

tạm dịch:

mỗi khi đưa mắt nhìn nàng
gió hoang hoác thổi rít ngang khung trời
biển gào, cỏ múa ngọn tươi
nàng thì vẫn đứng hỏi người tôi yêu

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13600148_2030827830476246_263695607615018330_n.jpg ?oh=00b56140ca45fc62750de8bc838d58aa&oe=583404BA

hằng đêm mặt trời tan vào trăng
để trao nàng nụ hôn ánh sáng
khi nàng chìm sâu vào lòng đêm
ngàn sao bắt đầu chiếu rạng


tạm dịch 4/7/2016
hb

[huyba]

https://scontent-sin1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13254500_829632413836268_9122411482514384825_n.jpg ?oh=061f5161d4484488b94084eb04bd518c&oe=57F44A85

Nàng sinh ra để yêu trăng
Và yêu vẻ đẹp vĩnh hằng xa xăm

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13600365_264693520570274_1582364643925003832_n.jpg ?oh=41ce3ec797db009f186349030f6fee6e&oe=58265B7D


chúng ta không có gì đâu
chỉ là vô định một bầu trời sao
nhà ta biết ở chốn nào
ngân hà một dãi trên cao mịt mờ

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/12316132_1679829862265364_1717490129921802524_n.jp g?oh=d4ab2761f0c3393ba56453f0c7c3f623&oe=582ED8BD


Có người đàn ông vô gia cư
Thường đi xin ăn trên đường phố
Có người đàn bà không nhà
Mỗi đêm đi ngủ luôn khóc thầm
Tôi không biết ai khổ hơn ai
Bụng đói khát hay linh hồn đói khát.

24/7/2016

[huyba]

https://fbcdn-photos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xaf1/v/t1.0-0/s480x480/11892043_991823907516066_3123516380899683872_n.jpg ?oh=0a835a9838d6cd8842bb634d8b99b3f7&oe=585AB06B&__gda__=1482487948_2fad2e6fb184d7ac5a8930bafba9925 0


QUI LUẬT CỦA TỰ NHIÊN
Thiên nhiên không sống cho mình
Sông không uống giọt nước còn chảy xa
Cây không ăn quả sinh ra
Mặt trời tỏa nhiệt đâu là sưởi thân
Không tuần trăng mật cho trăng
Hương hoa lan tỏa không phần vì hoa
Thiên nhiên không sống vì ta
Sống cho người mới thực là tự nhiên.
13/8/2015

[huyba]

https://fbcdn-photos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-0/s480x480/14183929_1137698219627685_6934948547273638971_n.pn g?oh=658ff5f3e36ea52849c2dc3ddb44b259&oe=5846AC2A&__gda__=1480452347_01b3023c11ef397ad8d6e672e271538 6



Thằng tôi ở trong tôi
Yêu nàng trăng ở trong trăng
Nhưng nhà thơ ở trong tôi
Ghét có người ở trong trăng

huyba
tạm dịch, 29-8-2016

[huyba]

https://fbcdn-photos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-0/p526x296/14068193_845097072258025_2411595507641835602_n.jpg ?oh=8e61821cd03cb4ddf8c9cc605fdbb65e&oe=5885253D&__gda__=1481820515_b3d6a25ab12d59bacc5329a18a8fc44 1

Tạm dịch nghĩa/ ý nghĩa:

Sự kết nối
dẫn ta tới một gia đình thật sự
dù không ai máu mủ ruột rà
nhưng mong ước niềm vui bên nhau ta sống
làm thành viên hiếm hoi của một gia đình lớn lên dưới một mái nhà chung

[huyba]

https://fbcdn-photos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-0/p526x296/14203377_882590715208044_6899694964003051915_n.jpg ?oh=c1e0211c4d4d419cdb1260280472ac6d&oe=58443D3D&__gda__=1485026659_e2bc22c49e3a8e36083fa0d0f6f8a4f 6


she was just running with the wolves but ended flying to the moon
the wolves still howl at the moon to get her back

Tạm dịch 6-8:

Nàng và sói chạy bên nhau
Cuối cùng nàng lướt mình vào cung trăng
Sói tru đêm biết bao lần
Trăng ơi hãy tiễn bước chân nàng về

[huyba]

https://fbcdn-photos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xaf1/v/t1.0-0/s526x395/11209393_877709112296703_9089944833055254545_n.jpg ?oh=b2a7ae0269637be8029df8b377445261&oe=583C4B5C&__gda__=1484877755_7a93f1f61b47ce5871cbe4f9b0af8df 1



Tôi thật lòng không muốn
thay đổi thế giới này
như những điều tôi viết
trong những giấc mơ say.
giờ thả mảnh đời tôi
trôi đầu non cuối bể
biết đâu tôi có thể
nắm giữ một điều gì

n.r.hart

02/9/2016
huyba

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/10414898_847618088590356_541864333179900849_n.jpg? oh=e7ba1013bb711b99029e45de11363e80&oe=583FF570

TRÁI TIM PHỤ NỮ


Cái đẹp nhất thế gian / là trái tim phụ nữ/ mong manh nhưng mạnh mẽ/ tinh tế mà chắc bền
Khi cho tặng trái tim, báu vật của riêng nàng, là món quà vô giá
Bạn yêu và nuôi nấng/ trân trọng và chở che/ thì nàng sẽ sẳn sàng / cho bạn cả thế giới

Tạm dịch , 18/9/2014
huy ba

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14322465_1005780982881841_5344865340424774592_n.jp g?oh=28bdbe31ba336ef050df98af4fa8b5bf&oe=586B2A8F

anh không thể cho em vầng trăng mộng
bởi làm sao anh chạm tới cung mây,
anh không thể cho em ngày mai rạng
vì những gì anh có chỉ hôm nay
và hôm nay anh cho em tất cả
lời yêu thương, dâng hiến trái tim này

18-9-2016
huyba chuyen ngu

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14291830_1201005976609899_5669461782556229269_n.jp g?oh=d93f58fcb20dd2d67747ce0d8c0f5822&oe=583AE500



Tạm dịch:

không bao giờ sao chối từ tỏa sáng
cho đến khi chúng đến hẹn giã từ
tôi cũng vậy cứ còn yêu em mãi
đến khi nào trút cạn nốt đời dư

18-9-2016

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/12047117_941417612591299_8868776472754313365_n.jpg ?oh=03ef947acd9e1f2c824d8d08d391d42c&oe=58791C6E



Đôi khi ta phải cúi đầu
Thốt lời cầu nguyện tan màu bão giồng

[huyba]

[Một bài tanka Nhật bản ]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14457486_555828837956141_1745686017627948640_n.jpg ?oh=3206ef8ad671687c4ff624abbef0fb3b&oe=587A5127


Bài thơ tôi viết tặng em
Em cầm hay vứt bên thềm hôm nao
Tình tôi rồi cũng thế sao?

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/12047145_1061015417250621_4447699877594087470_n.jp g?oh=866e7846243ea22cea013407fbe8f312&oe=587AF12B


tạm dịch:

CẦU CHÚC

chúc tình yêu đến với người cô độc
chúc niềm vui cho những lúc đau buồn
chúc yên bình cho người lắm lo toan
chúc mọi việc dễ dàng cho những ai bối rối
chúc yên lòng dù bão giông ập tới
chúc niềm tin khi đời đã trắng tay

26/9/2015

[huyba]

https://fbcdn-photos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/v/t1.0-0/s480x480/14449738_1782893251986543_4110928912169224414_n.pn g?oh=7dd6a3c209653409b274729d7db2d939&oe=58A9835B&__gda__=1484301470_9ba025f4380b6c36f4d50f8c6300d28 9


Có ai mà sống thật lòng
Nếu tình không có một lần phụ ta

30-9-2016
huy ba

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14590438_10211215871372995_5019670543031204841_n.j pg?oh=6382865d8d42163d4aaeb90389249f59&oe=58AE0EE2


tôi không thiêu thế giới này trên lửa
nhưng cũng không tắt được ngọn lửa hồng
bởi vì tôi còn cháy rực trong lòng
để vươn tới nơi mọi người mong đợi

05-10-2016
huy ba

[huyba]

https://fbcdn-photos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xft1/v/t1.0-0/s480x480/14604874_1414852855211572_3777216085102411863_n.jp g?oh=bc2c29c6223209cefe34ebcb4d6c9355&oe=589E24D7&__gda__=1487763605_93d258f502cc9640234dcdbceb7b15b b



Khi anh thật lòng yêu ai
Anh cầu cho họ điều tốt
Cho dù điều mong ước đó
Trong tay người khác mà thôi.

10-10-2016
huy ba

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/10341662_288847434654284_1701621935495896162_n.jpg ?oh=9aed7b08a461d4cc4276cb3db308b2bf&oe=58A76851


Dẫu bao xa bao dài không ái ngại
Tình yêu em sẽ vẫn thuộc vế anh
Lúc nào em cũng trọn vẹn yêu anh
Em sinh ra trên đời là vì anh duy nhất
Cả suy nghĩ, tâm hồn và thể xác
Anh sẽ không bao giờ rơi nước mắt
Bởi bên anh luôn có một thiên thần

14 Tháng 10 2014 ·

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14642505_1030540910405848_2243451424108826827_n.jp g?oh=1069172d06ed594392de97aace61623c&oe=5893AA6A

đừng yêu ai chỉ bởi vì ánh mắt
hay áo quần và có chiếc xe sang
hãy yêu người đến bên em và hát
một bài ca chỉ riêng mỗi em nghe

[huyba]

https://fbcdn-photos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xlt1/v/t1.0-0/s552x414/14720562_1121255161295860_1530830140545760291_n.jp g?oh=61bd936f3ed24bfda4746cd391e3f7c4&oe=58900975&__gda__=1482900766_6ab6aff77522b181597acc2c09050e4 2



tạm dịch:

em nói mình không cần lo lắng
tối nay ra cổng ta ngồi
uống rượu và cưới vui vẻ
cho đến khi nào thấy đớn đau

hb,19-10-2016

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/12189127_956187394447654_65665433929725320_n.jpg?o h=aa64bc3a37271e13ae0982ce2ec629cd&oe=589B0372


nếu mặt hồ cứ luôn xáo động
không thể nào hiện bóng cây xinh

GC:
Câu ngắn, dễ đọc thuộc; có ý nghĩa hay, khó quên
Anything: mọi thứ. cò cây, trời mây... tùy cảnh vật mà đọc ra
Học mà chơi, chơi mà học vậy, như trẻ con thôi

huyba

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14591641_1268587726505216_8380768980365388225_n.jp g?oh=7e0c87eb2732d812822522c635dfe2be&oe=589B4986

ở đâu tôi có phân vân
mình không xứng đáng nhận phần yêu thương
tôi gom tất cả sắc hương
bướm ong bay lại yêu đương ngỏ lời
việc xong chúng lấy lại thôi
khác nào cho mượn nên đòi kẻo quên

30-10-2016
hb

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14595742_1448701261826739_3426748452057316890_n.jp g?oh=fd9b5374951103118fdacf347be18203&oe=58927B17


Khao khát đầy ắp trong tôi
Lòng tôi như cả bầu trời đầy sao
Thế gian muôn nẻo sang giàu
Chọn nơi nàng sẽ bước vào tim tôi

02-11-2016


thay cho bản dịch tham gia ở trang Dịch thơ Tagore - Nắng Xuân

[huyba]

https://scontent-sea1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14937334_1171865919567009_3168564974514971343_n.jp g?oh=eefb83cf10681ffd131c1609c7eff99a&oe=58870E76

tháng 11 đã đến/ rồi nó sẽ mang đi / chùm dâu cuối cùng đỏ/ tuyết trắng vừa về rơi.
đêm sẽ luôn đến sớm/ và đi cũng trễ hơn/ băng tuyết đọng trong chậu/ cổng ngoài phủ màn sương/
ngọn lửa bếp hừng cháy/ nghe ấm nước réo sôi/ đất trời chìm yên lặng/ mùa xuân trước mặt rồi
03-11-2016

[huyba]

https://fbcdn-photos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xta1/v/t1.0-0/s480x480/10471271_1017602678266057_7675361765952166039_n.jp g?oh=f4b1b90a29c0db33e1abdc7b6df51327&oe=58C67A22&__gda__=1486188637_3879e994aad76d4481bdf29b0986fe3 3


Hôm nay dịch một câu tục ngữ cổ của người làm rượu

Cho người đàn ông một chai rượu
anh ta say khướt một ngày
chỉ cho người đàn ông cách làm rượu
lúc nào xung quanh bạn bè cũng đầy

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15027494_1058468540946418_4489163676338624339_n.jp g?oh=3eced776ee5fb843c8a7df4aa9ab82af&oe=58BAEF24


Bạn là cây viết chì xanh
Một mình không đủ vẽ tranh cho đời
Thế nhưng tôi vẽ khung trời
Bút chì xanh đã giúp tôi toại lòng.

15-11-2016

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15107411_10211673361489962_2688251977693572571_n.j pg?oh=eb522e252c3b44f09c8ef1d4a95f6bf6&oe=58C86680

Viết không phải để cho đầy giá sách
Mà là mong làm đầy trọn tâm hồn
Và chỉ viết như một niềm thao thiết
Dù biết rằng không ai đọc bao nhiêu

16-11-2016

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15032195_1060380264088579_894166011127843459_n.jpg ?oh=3c5c0e3f3cc3904f4819fef61ee8d201&oe=58CD75F8


Trời đầy sao quá, tôi không chọn
Tôi đợi vầng trăng để ngắm nàng

17-11-2016

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15027906_1288711991159067_541431566510700545_n.jpg ?oh=80967d6c06f20ed0d250edf758a89047&oe=58BECB97

Hôm nay trời âm u, thấy thèm trà. Nhưng có người rủ uống trà ma... Sợ đi một mình nên mong có bạn đi chung. Trước khi đi xin có vài lời gt nhé:

TIỆC TRÀ MA QUÁI

hân hạnh mời anh đến tiệc trà
nơi đây ma quái hát và ca
đèn soi cho bóng in lên vách
bia nhiễm mốc meo uống thả ga
móng vuốt kéo ta vào bóng tối
ngục hình sôi mỡ sủa và la
mau vào dự tiệc giao lưu nhé
cởi mở thật lòng quỉ với ta

17-11-2016
huyba phỏng dịch

[huyba]

https://fb-s-a-a.akamaihd.net/h-ak-xaf1/v/t1.0-0/p526x296/15094850_1478753965472885_6948165477888903314_n.jp g?oh=239fc3d11f1bfe467767f4af07ad7f1a&oe=58BDA5B6&__gda__=1489001661_b28bc678b4be26e5f0c46093cdf94e5 6


Bạn thả lưỡi để câu tôi
Khi tôi không biết không người nhắc chi
Bạn thường lấy đó làm vui
Nhưng lòng lại chẳng thích tôi chút nào
Hình như cũng giống ông câu
Bắt rồi lại thả thấy sao lạ lùng.

21-11-2016

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15181516_1249966901743690_4555427147289431961_n.jp g?oh=2f4bd62a8900456cf750e64b149fd0dd&oe=58BF138B

Tôi thề nàng được sinh ra
Tay là chiếc bút, tóc là tơ trăng
Hồn nàng sao sáng vô ngần


https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15135980_1067546936705245_5791045027979553934_n.jp g?oh=3a51f473f6d2d07e3ee96ec57d87a5eb&oe=58CF13C2


Khi con tim mở mắt nhìn
Lòng ta lại trổ đóa tình yêu quên.

[huyba]

https://fb-s-c-a.akamaihd.net/h-ak-xpf1/v/t1.0-0/s526x395/15095027_541785839350829_5569117086608661275_n.jpg ?oh=bfd590473d9f815711fa58a2fc4e1e1a&oe=58BD8860&__gda__=1490282215_073246da3b8f20241ce9aa922ed1a71 0

TÌNH MẸ

Đừng xuất hiện như con từng chấp nhận
Bởi thế là cũng đã quá nhiều
Ngày đen đủi đừng lo cho mẹ
Đừng buộc mình vào mãi đêm đen

Về nhà thôi con yêu của mẹ
Ngọn đèn đây mẹ sẽ thắp lên
Mẹ sẽ giữ nâng niu ánh sáng
Đến khi nào tàn chiếc bấc con

Thời gian ơi đừng qua quá nhanh.

22-11-2016

Tôi cảm nhận đây là lời của người mẹ nói với cô con gái tội nghiệp. Các bạn có thể cảm nhận khác và dịch khác. Vì thế tôi tạm đặt tên bài thơ dịch của tôi là TÌNH MẸ.

[huyba]

https://fb-s-b-a.akamaihd.net/h-ak-xap1/v/t1.0-0/p480x480/15202627_1809173356006776_7276462026801410085_n.jp g?oh=f9dc3392922b88a9be4a7ba9b7090c44&oe=58BEAE72&__gda__=1489349965_15544116122f49a956525f86a7c9d8e 4

Tôi muốn sống một cuộc đời tốt đẹp
Và chết đi cũng sẽ được thảnh thơi
Nhưng điều quan trọng nhất còn đâu đó ở trên đời

Tôi nghĩ nếu tôi không yêu thương thật vẹn đầy
Tôi không nâng đỡ những người run rẩy chân tay
Họ ngã xuống như chính tôi xô ngã
Thì khi đó tất cả ước ao của tôi là vô nghĩa.


01-12-2016

[huyba]

https://fb-s-c-a.akamaihd.net/h-ak-xpa1/v/t1.0-0/p526x296/15203242_10209552997014160_5863359974246203924_n.j pg?oh=c1da84d485ed69e79469daf344dda6d8&oe=58F9BF92&__gda__=1489555120_5a2b93b4ad592fb2d6b7cfd945cbcea 2

Trong em có dải Ngân hà
Chạm thiên hà lạc để mà tìm tôi

01-11-2016

https://fb-s-c-a.akamaihd.net/h-ak-xpt1/v/t1.0-0/s526x395/15230807_964564840315464_3121136808479414301_n.jpg ?oh=8e2a8186bb5ba9bf1e96893f3da009cb&oe=58BD306D&__gda__=1492559473_e17fb1ecc9d2805d6e8fc592441acbf 9
LÍ DO

em mang buồn đến cho tôi/
và mang đén những niềm vui vô bờ/
vui, buồn tôi viết thành thơ




dải Ngân hà (dấu hỏi)

[huyba]

https://fb-s-b-a.akamaihd.net/h-ak-xap1/v/t1.0-0/p480x480/15242002_1234134043317435_5988483007760398126_n.pn g?oh=6668ab9a8f2e07061f3e6c3b4fe3eab3&oe=58EF2074&__gda__=1488327499_66f5287aaf959b848ba841371ee05d1 d

khi mình nằm ở bên nhau
là khi trăm chuyện không đầu không đuôi
hay dù ít ỏi đôi lời
mà nên muôn ánh sao trời sáng soi
05-12-2016

https://fb-s-c-a.akamaihd.net/h-ak-xpt1/v/t1.0-0/s526x395/15230807_964564840315464_3121136808479414301_n.jpg ?oh=8e2a8186bb5ba9bf1e96893f3da009cb&oe=58BD306D&__gda__=1492559473_e17fb1ecc9d2805d6e8fc592441acbf 9

LÍ DO
em mang buồn đến cho tôi/
và mang đén những niềm vui vô bờ/
vui, buồn tôi viết thành thơ

[huyba]

https://fb-s-a-a.akamaihd.net/h-ak-xlf1/v/t1.0-0/p526x296/15056317_365743560432843_3798504928271892122_n.jpg ?oh=34e8d40f00fd0649a2a9409b576435b7&oe=58BE7CA2&__gda__=1488322079_468d7f424ee660158a79f71cfba603f b

người yêu lãng mạn khôn cùng
trăng sao mưa sấm hoa hồng thơ ca
sống bên ngoài chết trong ta
những gì tuyệt diệu mới là người yêu
05-12-2016

https://fb-s-a-a.akamaihd.net/h-ak-xpf1/v/t1.0-0/p526x296/15078804_365351440472055_1251224787992268891_n.jpg ?oh=6247502729d266cfeafcdd5f82becb06&oe=58BC5B83&__gda__=1488175620_1587903f322a9af200558ca278f96ba 8

tim nàng đang đập rối bời /
và trong đôi mắt nói lời yêu thương
05-12-2016

[huyba]

https://fb-s-d-a.akamaihd.net/h-ak-xtp1/v/t1.0-0/q86/p526x296/15326479_1085465821580023_5701306973881609678_n.jp g?oh=c9566ee1bba412c0dead408cfe701a08&oe=58B63CF9&__gda__=1487838443_5f18d64f40fbeefb90113c73cd7078f b

Lời thơ mềm tựa cánh hoa
Mong manh nhưng mạnh như tòa núi cao
Lần đầu tôi đọc câu thơ
Là khi chàng đã đến bờ tim tôi.

09-12-2016

https://fb-s-c-a.akamaihd.net/h-ak-xlf1/v/t1.0-0/q83/p320x320/15400909_1086022511524354_3581311413642767754_n.jp g?oh=0f9baa274aece8fe19eb3ef67e42382e&oe=58F69774&__gda__=1488335155_a0d37904d6dc479e7e981a6d305aa57 3

Xin đừng hứa với trăng sao
Hứa rằng ở lại với nhau muôn đời

[huyba]

https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/15442149_1088759011250704_2438430057380698756_n.jp g?oh=73dcc27aa8cc3e4b41d4c4581aba81d8&oe=58EF6ACD

Một câu thơ dịch thành 4 câu, còn chưa hết ý
= we ran as if to meet the moon =

Dường như ta chạy tìm trăng
Dường như ta chạy về thăm cung Hằng
Dường như ta chạy gặp rằm
Dường như ta chạy e trăng xế tà

11-12-2016

[huyba]

https://fb-s-d-a.akamaihd.net/h-ak-xpf1/v/t1.0-0/s526x395/15439850_436376113153288_3730073029539019042_n.jpg ?oh=ebc406f13440fdbb873f737d9d9ef583&oe=58B680E7&__gda__=1488054112_c6b61ed6c05247aeb7e4cf55bd78cd0 0

ngày kia nàng thích bay cao
xoãi đôi cánh rông tìm vào trong mây
gió đưa khắp thế gian này
là ngày dõi mắt tôi đầy lo âu
10-12-2016

https://fb-s-c-a.akamaihd.net/h-ak-xpa1/v/t1.0-0/p526x296/15400504_1506044716077143_7953177001309348826_n.jp g?oh=3e702afbe0c59e848c4e61ab4005b288&oe=58EF0746&__gda__=1488659076_dab2dfe0ca68346140c9dfd4d42f6e0 6

Xin đừng cười kẻ thất tình
Thà cho ghét đắng hơn xin ngọt bùi
10-12-2016

[huyba]

https://fb-s-c-a.akamaihd.net/h-ak-xlf1/v/t1.0-0/p526x296/15401056_1816360045288107_465820567352620944_n.png ?oh=d4645fd1b66bb6cf68ead7f9adee63b9&oe=58E3AA0D&__gda__=1491248048_a933efe5f0c612a2fa5db56d3635add b


Tôi ao ước đến một ngày
tôi rời bỏ cuộc đời nay đi xa
nơi nào đó có người qua
nhặt lên trang sách hít hà đọc chơi
nhưng rồi ngẫm nghĩ tới lui
thốt câu bất chợt:"Ôi tôi yêu nàng"

17-12-2016
phỏng dịch : huy ba

[huyba]

https://fb-s-b-a.akamaihd.net/h-ak-xtp1/v/t1.0-0/p526x296/15492171_1032293030229644_1156871320016242670_n.jp g?oh=ac553de101ea96dda507e9189c39c994&oe=58E94EB8&__gda__=1491726490_a7560d9a1bca710ff803883be9658f6 b

Nàng vừa tự cháy trong ta
Lạc mê cung hay là sa lưới tình
Cũng như chim ở trong lồng
Khát khao hót khúc tim hồng tự do

18-12-2016

https://scontent-sea1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/s851x315/15589915_1096655613794377_4039236239370099059_n.jp g?oh=2a40305ce9d0123fc7cccdc10701fd2a&oe=58F8EC8A


hãy đi thật chậm trăng ơi

hãy đi chầm chậm như người tôi yêu

18/12/2016

[huyba]

https://scontent.fsgn4-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/p526x296/15589964_1143317002447970_1553642669374506882_n.jp g?oh=ccce863f87d9592e19bd5434cbcb45a9&oe=58E285ED


không lạ gì với nỗi đau
nhưng không thù oán sa vào cô đơn
hiểm nguy không tặng mồ chôn
mà tôi chỉ có tình thương trao quà
như là mãi mãi ánh sao
sáng soi vào mảnh hồn ta lặng thầm

18-12-2016

[huyba]

https://fb-s-b-a.akamaihd.net/h-ak-xap1/v/t1.0-0/q82/p526x296/15622014_755297364623253_9022000649113570333_n.jpg ?oh=014b4ce84be433cf87239bd31351785d&oe=58DA705D&__gda__=1492124384_7e930537ec8aa9269d83991cac6b57f 2

Linh hồn tôi cánh chim già
thế kỉ cạm bẫy ta bà sẫy chân.



https://scontent-sea1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/q81/s851x315/15621815_1251377888263543_6931442975444860806_n.jp g?oh=f1e0dfa0c2b0e3743260b79f07ed7d0e&oe=58E3106E

một chàng yêu được hai nàng
một từ sáng tạo, một còn chưa sinh

23-12-2016

[huyba]

https://scontent.fsgn4-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/p480x480/15541111_1252799631450876_3328096564704864144_n.pn g?oh=793ad8f8626947dab68b17a7d9a8581b&oe=58E3756D

cuộc đời đẹp biết dường nào
khi ta có thể đứng cao hát rằng
thân ta vỡ vun muôn phần
mà ta vẫn sông vô ngần yêu thương

23-12-2016

https://scontent.fsgn4-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/p480x480/11214356_518001385021105_4162492510258861541_n.jpg ?oh=c7443728dfeb93d76f606fa90752bc05&oe=58E5276A

tình là hoa của đau thương
âm thẩm nở tự trong xương không tàn

24-12-2016

[huyba]

https://scontent.fdad2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15726203_1105585042901434_1081499740054812688_n.jp g?oh=4dd2c1987dc732eda9bf8c19a9d1dcd6&oe=58EEB345

Em có thể trút vào tôi lời ruồng rẫy
có thể làm đau thương bằng ánh mắt phụ phàng
có thể giết tôi nếu em đầy căm ghét
nhưng tôi vẫn như khí trời nâng dậy một hồn yêu.

24-12-2016

[huyba]

https://scontent.fdad2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/p480x480/15698207_1372825332804813_9134396275332165945_n.jp g?oh=80059d3a0173453e4bcc828fd172a3d4&oe=58DD1098

Tôi đã nói dối rằng tôi bận rộn
bận rộn đây khác cách nghĩ người đời
tôi bận thở sâu, bận suy tưởng hư vô
bận vỗ yên trái tim đang loạn nhịp
rồi bận vỗ về mình cũng ổn thôi
Tôi bận rộn đôi khi là như thế
thì tôi không có lỗi để mà xin.

24-12-2016

https://scontent.fdad2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/p480x480/15726469_1256454917752014_6189475577800719402_n.pn g?oh=e927438206a03e5b719576da5a00b4f6&oe=58E0CEB0

Chỉ em phía khuất lòng tôi
Biết em có giữ vẹn lời cho đêm

24-12-2016

[huyba]

https://scontent.fsgn4-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15726394_1105599939566611_5195624310812267732_n.jp g?oh=3846a0a5a4570a6972bb290281c71a29&oe=58D8B2E4

khi tôi cầm bút
dường như
làm theo tiếng nói thầm thì trong tôi
viết đi
như sắp bốc hơi

25-12-2016

https://scontent.fsgn4-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15726596_1632692677027485_1842532501389882237_n.pn g?oh=932914e79f7dc7dc973395b00d1ce596&oe=59219B22

chỉ lần này nữa
mà thôi
bỏ sau lưng tất cả
rồi gió bay

26-12-2016

[huyba]

https://scontent.fsgn4-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15665521_1631459340484152_3400830492131498758_n.pn g?oh=4707ef0d9ca082d15122014b576257e5&oe=58EFD4E5

Trong linh hồn đã vỡ tan.
vẫn còn sống chiếc cánh vàng tả tơi
Nhưng không tuyệt vọng quên trời
đường bay cách lượn tuyệt vời không quên

25-12-2016

https://scontent.fsgn4-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/p526x296/15698138_1526391700709111_3835232890441625373_n.jp g?oh=e672845e4b88a1defe8ec75d04065d8d&oe=58EA2450

Bạn sẽ để bao niềm bất hạnh
của con người chảy trong cuộc đời chưa?
hãy biết mình và tìm kiếm nữa
hạnh phúc nào là riêng của ta

25-12-2016

[huyba]

https://scontent.fsgn3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/p526x296/15698101_1526233900724891_851836310760376419_n.jpg ?oh=0fab0a5e21585dcbdbfce81d25d60d83&oe=591E94C0

Anh không nhìn bước nàng đi trên đất
thì làm sao biết được bước thiên thần

https://scontent.fsgn3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/q82/p235x350/15740984_1859191527645025_4353149077322170745_n.jp g?oh=d6de8db6c062ef5c660e91377184d2f4&oe=58ED7412

quên đi đừng nhớ đến mình
nhớ mình tôi lại một mình tìm em
26-12-2016

https://scontent.fsgn3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15621737_352203941817442_8568789228229802265_n.jpg ?oh=c89d74e53c45ee41e26b59f789f336e0&oe=58DE6D80

ai yêu như sóng dạt dào
bằng người nghệ sĩ khi trao tâm hồn
những khi em khổ em buồn
chàng cài lên tóc ngàn vần thơ hoa
26-12-2016

[huyba]

https://scontent.fsgn3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15726629_1377129868984362_6549490017480323578_n.jp g?oh=935a5a2597636c6d7e1bb16e9f6a4e48&oe=5923BEC7

yêu ta , nàng sẽ đến tìm
anh chàng thầm nghĩ và im lặng chờ
và nảng mộng mộng mơ mơ
chàng yêu ắt sẽ thẩn thơ đến tìm
đến đây kết thúc chuyện tình.

28/12/2016

https://scontent.fsgn3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15726563_1257117014356297_2552181530174158125_n.jp g?oh=4efd3c3fb94be4e4bb75d8d7ebc87430&oe=58E1F824

Tôi đợi em sẽ trở về
như căn nhà cũ bồn bề quạnh hiu
em về, của nẻo vẹo xiêu

https://scontent.fsgn3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15697956_1823103504617522_1167837442495168193_n.jp g?oh=778fe7bdbaf78c032287ec92765efcd3&oe=591CD674

thánh thần có quá khứ buồn
tội nhân sẽ có niềm tin nắng hồng

30-12-2016

[huyba]

Hôm nay topic NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài đã tròn [ 100/100 ] cũng là lúc huy ba tạm biệt kết thúc topic này. 100 câu/ đoạn trích để dịch ngẫu hứng, tác giả có thể là những nhà thơ nổi tiếng thế giới như Pablo Neruda, Rabindranat Tagore, Emily Dickinson... hoặc các nhà thơ trẻ qua trang mạng mà đọc họ, thấy yêu thích nên thử mày mò dịch. bản dịch có thể đúng, có thể sai sót thâm chí ngẫu hứng, phỏng dịch...huyba cũng mong các bạn đọc thấy thích thì dịch lại, dịch khác nhưng chưa được hưởng ứng nào. Nhưng huyba xin các ơn tất cả thi hữu, các bạn đã thăm đọc và chúc nhiều sức khỏe, an khang, thành đạt nhân năm mới.

https://scontent.fdad2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15665613_1840016016277362_5074721452233137391_n.jp g?oh=09172ce4f4220f06786dc9ed4699aec3&oe=5920E49B

Em nhẹ nhàng nắm tay tôi
Trong bàn tay ấy có lời trái tim

30-12-2016

https://scontent.fdad2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/15697976_1111194549007150_9084299188905286989_n.jp g?oh=34868a86f7d205f3731c1fb289e6ce22&oe=59231D76

Lời anh họ sẽ quên đi
Việc anh làm cũng nước trôi qua cầu
Nhưng mà họ nhớ rất lâu
Bao nhiêu cảm xúc anh trao cho đời

30-12-2016

https://scontent.fdad2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/p526x296/15727003_1110578609068744_3515476778536038820_n.jp g?oh=719e05e91b16f5a8e78edae65e734dfc&oe=58DBB81F

Chuyện tình biết kết thúc sao
Thì xin mong được người nào đọc qua

30122016