PDA

Xem phiên bản đầy đủ : Ngọc đài thể -quyền đức dư



huyba
16-08-2015, 01:45 PM
NGỌC ĐÀI THỂ -QUYỀN ĐỨC DƯ

Tạc dạ quần đái giải ,
Kim triêu hỷ tử phi
Diên hoa bất khả khí ,
Mạc thị cảo châm quy

Dịch nghĩa:
1.Đêm hôm trước dây thắt lưng quần bị sút
ra
2. Sáng nay thấy hỷ tử từng đôi đến
3. Mau mau tìm phấn son, không thể bỏ bê
trang điểm
4. Không biết chừng lang quân sắp về
chăng, cần gì phải gõ chày nện vải nữa

Chú thích:
Ngọc đài thể: một thể thơ ngũ ngôn tứ tuyệt
Hỷ tử: loại nhện chân cao, người xưa cho rằng
nhìn thấy loại nhện này sa là có điềm tốt vì
trùng âm với hỉ là điềm lành, sáng thấy có
nghĩa là sắp có tin vui
Diên hoa: là phấn son
cảo châm: chày đập vải. tiếng chày đập vải là
có ý ngóng người thương đến, người lang quân
trở về

Dịch thơ:
Đêm qua quần sút dây lưng
Sáng nay tơ nhên tin mừng đang buông
Đừng quên chăm chút phấn son
Ngưng chày giặt vải ngóng mong chồng về.
HUY BA
15/8/2015

Thanh Nguyệt
16-08-2015, 10:55 PM
NGỌC ĐÀI THỂ

(Quyền Đức Dư)

Giải lưng vừa nới tối qua
Sáng nay nhện đã vội sa tin mừng
Phấn son nào dễ dửng dưng
Tiếng chày giặt vải chợt dừng vì ai

T.N – 16/08/2015

Thanh Nguyệt
17-08-2015, 11:30 AM
NGỌC ĐÀI THỂ

(Quyền Đức Dư)


Giải lưng tối vừa đứt
Sáng nhện báo điềm may
Vội vàng bôi phấn sáp
Chàng cũng sắp về đây



T.N - 17/08/2015

Thanh Nguyệt
17-08-2015, 03:39 PM
NGỌC ĐÀI THỂ
(Quyền Đức Dư)

Tối qua mơ cởi thắt lưng
Sáng ra nhận sớm tin mừng nhện sa
Vội vàng điểm chút phấn hoa
Buông chày thiếp đợi dặm xa chàng về


T.N – 17/08/2015

huyba
19-08-2015, 07:35 AM
Rất vui được Thanh Nguyệt dịch đến 3 lần giới thiệu cùng cả nhà.
Bài thơ Ngọc Đài Thể vẻ ngoài tưởng đơn giản nhưng dịch sao cho đúng ý, cho ra thơ quả là khó thật. Rất mong các anh chị giàu kinh nghiện thả hồn thơ tham gia dịch thêm bản mới .

Lương Lương Hòa
19-08-2015, 02:40 PM
NGỌC ĐÀI THỂ ( QUYỀN ĐỨC DƯ )

Giải lưng chợt lỏng, đêm hao
Tin sương nhện khúc khích chào dưới hiên
Phấn son điểm lại chút duyên
Nhịp chày thừa thãi, lòng riêng hỏi lòng.
LLH
Cho phép góp 1 bài nhé, mong các bạn góp ý giúp cho.

huyba
24-08-2015, 06:45 AM
Hôm nay HB có thêm bản dịch ngũ ngôn. Mời các anh chị, các bạn đọc cho vui.


NGỌC ĐÀI THỂ
(Quyền Đức Dư)

Đêm hôm sút giải lưng
Sáng nhện sa tin mừng
Tay vội tìm son phấn
Ngưng chày mong lang quân

24/8/2015