Thái Xuân Nguyên
25-08-2017, 01:50 PM
清平調其一
李白
雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。
Thanh bình điệu kỳ 1
Lý Bạch
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến,
Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.
清平調其二
一枝紅艷露凝香，
雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，
可憐飛燕倚新粧。
Thanh bình điệu kỳ 2
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
Vân vũ Vu sơn uổng đoạn trường.
Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự,
Khả liên Phi Yến ỷ tân trang.
清平調其三
名花傾國兩相歡，
長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，
沉香亭北倚闌幹。
Thanh bình điệu kỳ 3
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan,
Trường đắc quân vương đới tiếu khan.
Giải thích xuân phong vô hạn hận,
Trầm Hương đình bắc ỷ lan can.
DỊCH THƠ:
ĐIỆU THANH BÌNH
Lý Bạch
1-Mây vờn tựa áo, mặt như hoa
Sương điểm cánh hồng, gió thoảng qua
Quần Ngọc đầu non chưa hội ngộ
Đài Dao hẳn gặp dưới trăng ngà.
2- Một cành hồng thắm thơm sương đọng
Uổng giấc mây mưa chốn núi Vu
Cung Hán nào ai người sánh được
Thương nàng Phi Yến phấn son tô!
3- Người - hoa cùng sắc nước - hương trời
Mải ngắm, vua hiền dạ thấy vui
Gió nhẹ xua tan bao nỗi giận
Đình Trầm ngọc nữ đứng đơn côi.
Thái Xuân Nguyên dịch
Thú thích:
Ba bài thơ trên Lý Bạch sáng tác theo lệnh Đường Huyền Tông để ca ngợi sắc đẹp Dương Quý Phi bên cạnh hoa mẫu đơn ở đình Trầm Hương.
Theo tích Sở Vương ngủ trên núi Vu Sơn mơ thấy nữ thần đến hoan lạc với mình, thức dậy nuối tiếc – ý nói nữ thần Vu Sơn cũng không đẹp bằng Dương Quý Phi
李白
雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。
Thanh bình điệu kỳ 1
Lý Bạch
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến,
Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.
清平調其二
一枝紅艷露凝香，
雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，
可憐飛燕倚新粧。
Thanh bình điệu kỳ 2
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
Vân vũ Vu sơn uổng đoạn trường.
Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự,
Khả liên Phi Yến ỷ tân trang.
清平調其三
名花傾國兩相歡，
長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，
沉香亭北倚闌幹。
Thanh bình điệu kỳ 3
Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan,
Trường đắc quân vương đới tiếu khan.
Giải thích xuân phong vô hạn hận,
Trầm Hương đình bắc ỷ lan can.
DỊCH THƠ:
ĐIỆU THANH BÌNH
Lý Bạch
1-Mây vờn tựa áo, mặt như hoa
Sương điểm cánh hồng, gió thoảng qua
Quần Ngọc đầu non chưa hội ngộ
Đài Dao hẳn gặp dưới trăng ngà.
2- Một cành hồng thắm thơm sương đọng
Uổng giấc mây mưa chốn núi Vu
Cung Hán nào ai người sánh được
Thương nàng Phi Yến phấn son tô!
3- Người - hoa cùng sắc nước - hương trời
Mải ngắm, vua hiền dạ thấy vui
Gió nhẹ xua tan bao nỗi giận
Đình Trầm ngọc nữ đứng đơn côi.
Thái Xuân Nguyên dịch
Thú thích:
Ba bài thơ trên Lý Bạch sáng tác theo lệnh Đường Huyền Tông để ca ngợi sắc đẹp Dương Quý Phi bên cạnh hoa mẫu đơn ở đình Trầm Hương.
Theo tích Sở Vương ngủ trên núi Vu Sơn mơ thấy nữ thần đến hoan lạc với mình, thức dậy nuối tiếc – ý nói nữ thần Vu Sơn cũng không đẹp bằng Dương Quý Phi