TRẦN THỊ THANH LIÊM
03-01-2012, 09:21 AM
Chuyện của người già
老人心事
眼睛看得远
小边脲得近
旧事忘不了
新事记不住
坐着打瞌睡
躺着睡不着
上面有想法
下面没法办
过去硬着等
现在等着硬
Phỏng dịch:
Chuyện của người già
Mắt nhìn còn rất xa
Đứng tè chỉ nửa bước
Chuyện cũ chẳng thể quên
Chuyện mới không nhớ được
Ngồi thì gà gật ngủ
Nằm thì mắt tỉnh khô
Đầu trên còn mộng ước
Đầu dưới chẳng nghe theo
Xưa "...ương" để chờ đợi
Giờ đợi để chờ "...ương".
12/2011
Theo CCP
TTTL ST
老人心事
眼睛看得远
小边脲得近
旧事忘不了
新事记不住
坐着打瞌睡
躺着睡不着
上面有想法
下面没法办
过去硬着等
现在等着硬
Phỏng dịch:
Chuyện của người già
Mắt nhìn còn rất xa
Đứng tè chỉ nửa bước
Chuyện cũ chẳng thể quên
Chuyện mới không nhớ được
Ngồi thì gà gật ngủ
Nằm thì mắt tỉnh khô
Đầu trên còn mộng ước
Đầu dưới chẳng nghe theo
Xưa "...ương" để chờ đợi
Giờ đợi để chờ "...ương".
12/2011
Theo CCP
TTTL ST