Sao Hôm
11-06-2012, 10:55 AM
Cô bé hay cậu bé (http://vficland.com/co-be-hay-cau-be-truyen-ngan-cua-david-myriam/)
(http://vficland.com/co-be-hay-cau-be-truyen-ngan-cua-david-myriam/)
Dịch từ truyện ngắn tiếng Pháp « Fille ou garçon ? » của David Myriam
Dịch : Lê Uyên
Chỉnh dịch : Bích Vân (charon)
http://vficland.com/wp-content/uploads/2012/04/contrepoison0009-300x217.gif (http://vficland.com/co-be-hay-cau-be-truyen-ngan-cua-david-myriam/contrepoison0009/)
Jacques và Neomie là một trong những cặp đôi hiện đại điển hình, không hề giống những kiểu mẫu khuôn sáo lâu nay về đàn ông và đàn bà. Cả hai đều đi làm và chia sẻ những công việc được gọi là nội trợ. Jacques chung tay với Neomie làm bếp, rửa chén, giặt là và các việc thói thường chỉ được gán cho đám đàn bà con gái. Trong khi đó, Noemie lại làm những việc lặt vặt sửa chữa, cô tự lái xe một mình và biết lắp đặt những thiết bị điện khó bảo nhất.
Ngoài ra, họ có vài người bạn đồng tính nam hoặc nữ, thỉnh thoảng họ tham gia vào những buổi biểu tình vì nữ quyền, bọn họ cũng đã hai lần tham dự vào cuộc diễu hành thể hiện niềm hãnh diện của giới đồng tính nam (*người ta gọi tắt là gaypride). Họ tới để nói lên rằng bọn họ không kỳ thị và thỉnh thoảng tặng chút tiền cho những tác phẩm biếm họa.
Họ là một kiểu mẫu của sự bình đẳng và khoan dung.
Vì vậy, khi họ quyết định, sau khi ấp ủ suy nghĩ như đa số mọi người, sẽ thụ thai một đứa bé, không đời nào Noémie lại phải gánh vác trách nhiệm chính. Jacques sẽ có mặt và tự anh ta cũng sẽ lấy ngày nghỉ phép của người cha để chăm sóc cho thành viên mới ra đời.
Chuyện thai nghén đến khá nhanh và phát triển một cách bình thường. Những lần kiểm tra đầu tiên đều cho thấy bào thai đã hình thành đầy đủ và bắt đầu phát triển.
Đến giai đọan có thể xem được giới tính của đứa trẻ, họ quyết định không biết về nó. Một phần đấy sẽ là một bất ngờ thú vị, hơn nữa họ cũng không đặt nặng vấn đề đứa trẻ là con trai hay con gái, họ cũng sẽ yêu thương như nhau. Họ không quan trọng lắm chuyện giới này hay giới khác.
Thế là bào thai tiếp tục làm tổ yên lành và cặp đôi hồ hởi chuẩn bị những công việc đón chào sinh linh mới. Jacques tăng gấp đôi sự quan tâm đến người bạn gái đang che chở mầm sống mới trú ngụ trong cô.
Cuối cùng cũng đến ngày đứa trẻ ra đời. Jacques có mặt ở bệnh viện để lo mọi việc, quá trình sinh nở diễn ra thuận lợi và đứa bé chào đời trên tay của người đỡ vào rồi được chuyển vào vòng tay người mẹ. Người bác sĩ thông báo thật lớn:
- Là con trai !
Và mọi người đều vui mừng xúc động như trong một cao trào vở kịch xúc động nhất.
Cặp đôi nhanh chóng bận bịu lo toan những công việc cho đứa con trai, Paul. Môi họ luôn hé nở nụ cười hạnh phúc. Họ rất hài lòng dù rất bận rộn trong những ngày đầu, và chỉ có người mẹ là có thể cho con ăn được thôi.
Vài ngày sau đó, người bác sĩ hằng ngày kiểm tra đứa bé tỏ ra chút lo lắng về cơ quan sinh dục của đứa trẻ. Ông ta cho làm tất cả những thủ tục cần thiết và nói với hai người cha mẹ, người đang rất lo lắng rằng :
- Nghe này, dường như ở cậu bé có một vấn đề hơi kì lạ, tôi nghĩ không nặng gì đâu, nhưng cũng cần vài kiểm tra tòan thể để biết chính xác, và hiện tại thì tôi chưa nói gì được cả.
Để xoa dịu nỗi lo lắng đang dâng trào, hai người quyết định ở lại bệnh viện những ngày hôm sau để chờ kết quả kiểm tra.
Sau ba đêm hầu như không chợp mắt, họ đã thấy những kết quả của bác sĩ.
Bàn tay đặt lên xấp hồ sơ kiểm tra, người bác sĩ thông báo
- Những kết quả phân tích đã cho thấy, con trai ông bà, đứa trẻ đó, là một người lưỡng tính, nghĩa là không thật sự là nam, nhưng cũng không phải nữ. Đó là một dạng giao thoa của cả hai giới.Tôi đảm bảo với ông bà, cuộc sống và sức khỏe của cháu sẽ không có gì nguy hiểm cả. Cháu sẽ phải chịu một sự can thiệp nhỏ giải quyết đường giải phẫu ở hệ thống tiết niệu, và cháu sẽ sống hòan tòan khỏe mạnh với cơ thể độc đáo ấy của mình.
- Có điều bất hạnh là, nói theo cách khoa học, mặc dù cháu sẽ mang hơi hướng của nam nhiều hơn, nhưng cháu sẽ không bao giờ thật sự là một bé trai hay bé gái. Không thể phân định được giới này hay giới khác trong sự tình trạng kết hợp hòa nhuyễn của cháu được.
Hai người đều há hốc, nhìn trân trân vào đứa con trên tay mà hãi hùng … và đau đớn. Rồi họ điên cuồng yêu cầu giải thích, không thể nào có một sai sót như thế được, những chuyên gia khác có cùng chẩn đóan đó không, hay có cách nào có thể chữa trị cho đứa con không …
Bác sĩ trả lời tất cả mọi câu hỏi và nói rằng đây không phải sai sót gì cả, và không có cách nào có thể chữa trị được, vì vấn đề đã được hình thành ở trong gen của đứa nhỏ.
Jacque và Neomie đều chưa hết bàng hòang :
- Nhưng thể chất cả hai chúng tôi đều bình thường, con tôi có lẽ nào lại bị như vậy chứ ?
Bác sĩ một lần nữa giải thích lại vấn đề, nhưng họ vẫn không thể không thấy đau đớn khi phải “tiêu hóa” chuyện này. Họ đã sinh ra đứa trẻ tuyệt vời này, và đột nhiên họ biết rằng nó là một dạng quái vật bán nam bán nữ, rằng nó sẽ không bao giờ giống những đứa trẻ bình thường khác. Họ tưởng tượng đến những ngày tháng sau này, nỗi đau khổ và phiền tóai, khi con đi học và đến trường, phải giải thích con mình là cậu hay cô đây..
Neomie nước mắt lưng tròng còn Jacques đi qua đi lại trong phòng vừa lầm bầm không rõ tiếng.
Một lát sau, hai người đã trấn tĩnh hơn, bác sĩ tiếp tục nói :
- Trong trường hợp như thế này, môt điều có thể an tâm là chúng ta có thể tự lựa chọn giới tính của cháu. Y học sẽ can thiệp để chuyển đổi giới tính chưa phát triển đủ đấy .
Đôi mắt của hai người cha mẹ đều sáng lên: con họ vẫn sẽ có hình hài đẹp đẽ và có một cách chữa trị hiệu quả. Không điều gì là quá muộn cả. Mọi hy vọng không phải đã mất hẳn.
- Để đứa trẻ lưỡng tính tránh những vấn đề về giao tiếp xã hội sau này và những nỗi khổ sở về sự dị biệt về thể chất của mình, chúng tôi đề nghị một can thiệp bằng phẫu thuật và hormon giới tính để giúp cháu thóat khỏi tình trạng nhập nhằng này, bằng cách cho cháu một cơ thể và một tinh thần có những đặc tính của một giới tính mà cháu thiên hướng về nhiều nhất.
- Thêm một điều nữa, phẫu thuật này càng làm sớm, thì cơ hội thành công càng cao. Nghe này, chúng ta cần phải phải làm nhiều cuộc kiểm tra để quyết định giới tính nào là phù hợp nhất, và cách dễ nhất hiện giờ là … đặt trước một ngày hẹn.Và trước khi đưa ra quyết định cuối cùng, ông bà luôn có quyền từ chối. Và nói luôn với ông bà, chúng tôi có thể giới thiệu cho ông bà những bác sĩ, chuyên gia và gia đình có những người con mắc trường hợp tương tự.
Hai người vẫn còn chưa hết bàng hoàng, nhưng họ bắt đầu chấp nhận vấn đề như một cơn ác mộng . Paul, cậu không hề chú ý gì chuyện này, cậu đang nhìn lên trần nhà bằng đôi mắt khép hờ, cứ như những việc này không hề nói về cậu.
Sau đó, hai người bắt đầu tìm những lời tư vấn của những chuyên gia được giới thiệu. họ cũng truy lùng sục nghiên cứu trên mạng về vấn đề liên quan. Họ cũng tìm hiểu những người khác về cuộc phẫu thuật giúp bình thường hóa có thể gây nguy hiểm nào đó đến sức khỏe và cuộc sống lưỡng giới tính với những phức tạp trắc trở sau này.
Tuy nhiên, họ không bao giờ nghĩ sẽ để Paul, hay Paula, kẹt trong cái tình trạng nhập nhằng sẽ ngăn cản con hòa nhập vào xã hội. Họ luôn tự thấy mình rất thức thời, có thể giúp con cái sống một cuộc đời bình thường, có những mối quan hệ với mọi người, và tạo dựng một gia đình cậu ấy mong ước vào ngày nào đó.
Rồi ít lâu sau, thuận theo những lời khuyên của các chuyên gia, họ quyết định thực hiện cuộc phẫu thuật. Paul được 6 tháng, được phẫu thuật chuyển đổi thành một bé trai, giới tính được xem phù hợp với cậu bé hơn.
Jacques và Neomie cảm thấy dễ chịu hơn. Họ không còn phải ngượng ngập về giới tính đứa con, hay lo sợ giới tính thực sự của nó bị phát hiện. Họ có thể thực hiện công việc và trách nhiệm làm cha mẹ của mình một cách hài lòng và cấp tiến.
Ngay cả khi cuộc phẫu thuật đầu bị trục trặc và phải thực hiện lại, và rồi chi phí của quá trình điều trị rất nặng nề, nhưng họ không hối tiếc gì cả, cần phải đặt hạnh phúc của con cái lên trên hết.
Có một tình tiết nhỏ nữa. Ở tuổi hai mươi hai, Paul, tức giận bởi những bí mật và những lời nói dối xung quanh tình trạng lưỡng giới của anh ta, chịu đựng những điều khủng khiếp về cái mà anh ta thực sự là người như thế nào, thêm vào đó là những tác dụng phụ của những cuộc phẫu thuật và chữa trị, anh đã chỉ trích dữ dội cha mẹ đã phẫu thuật chọn giới tính cho anh, cái quyền quyết định đó lẽ ra phải do chính anh đưa ra.
Sau đó, anh ta dọn đến Montreal đi cùng một anh (cô) bạn chưa từng phẫu thuật chuyển giới. Và họ không bao giờ trở về nữa.
Rõ ràng lũ con cái luôn là đồ bất hiếu.
Nguồn: Vlicland.com
(http://vficland.com/co-be-hay-cau-be-truyen-ngan-cua-david-myriam/)
Dịch từ truyện ngắn tiếng Pháp « Fille ou garçon ? » của David Myriam
Dịch : Lê Uyên
Chỉnh dịch : Bích Vân (charon)
http://vficland.com/wp-content/uploads/2012/04/contrepoison0009-300x217.gif (http://vficland.com/co-be-hay-cau-be-truyen-ngan-cua-david-myriam/contrepoison0009/)
Jacques và Neomie là một trong những cặp đôi hiện đại điển hình, không hề giống những kiểu mẫu khuôn sáo lâu nay về đàn ông và đàn bà. Cả hai đều đi làm và chia sẻ những công việc được gọi là nội trợ. Jacques chung tay với Neomie làm bếp, rửa chén, giặt là và các việc thói thường chỉ được gán cho đám đàn bà con gái. Trong khi đó, Noemie lại làm những việc lặt vặt sửa chữa, cô tự lái xe một mình và biết lắp đặt những thiết bị điện khó bảo nhất.
Ngoài ra, họ có vài người bạn đồng tính nam hoặc nữ, thỉnh thoảng họ tham gia vào những buổi biểu tình vì nữ quyền, bọn họ cũng đã hai lần tham dự vào cuộc diễu hành thể hiện niềm hãnh diện của giới đồng tính nam (*người ta gọi tắt là gaypride). Họ tới để nói lên rằng bọn họ không kỳ thị và thỉnh thoảng tặng chút tiền cho những tác phẩm biếm họa.
Họ là một kiểu mẫu của sự bình đẳng và khoan dung.
Vì vậy, khi họ quyết định, sau khi ấp ủ suy nghĩ như đa số mọi người, sẽ thụ thai một đứa bé, không đời nào Noémie lại phải gánh vác trách nhiệm chính. Jacques sẽ có mặt và tự anh ta cũng sẽ lấy ngày nghỉ phép của người cha để chăm sóc cho thành viên mới ra đời.
Chuyện thai nghén đến khá nhanh và phát triển một cách bình thường. Những lần kiểm tra đầu tiên đều cho thấy bào thai đã hình thành đầy đủ và bắt đầu phát triển.
Đến giai đọan có thể xem được giới tính của đứa trẻ, họ quyết định không biết về nó. Một phần đấy sẽ là một bất ngờ thú vị, hơn nữa họ cũng không đặt nặng vấn đề đứa trẻ là con trai hay con gái, họ cũng sẽ yêu thương như nhau. Họ không quan trọng lắm chuyện giới này hay giới khác.
Thế là bào thai tiếp tục làm tổ yên lành và cặp đôi hồ hởi chuẩn bị những công việc đón chào sinh linh mới. Jacques tăng gấp đôi sự quan tâm đến người bạn gái đang che chở mầm sống mới trú ngụ trong cô.
Cuối cùng cũng đến ngày đứa trẻ ra đời. Jacques có mặt ở bệnh viện để lo mọi việc, quá trình sinh nở diễn ra thuận lợi và đứa bé chào đời trên tay của người đỡ vào rồi được chuyển vào vòng tay người mẹ. Người bác sĩ thông báo thật lớn:
- Là con trai !
Và mọi người đều vui mừng xúc động như trong một cao trào vở kịch xúc động nhất.
Cặp đôi nhanh chóng bận bịu lo toan những công việc cho đứa con trai, Paul. Môi họ luôn hé nở nụ cười hạnh phúc. Họ rất hài lòng dù rất bận rộn trong những ngày đầu, và chỉ có người mẹ là có thể cho con ăn được thôi.
Vài ngày sau đó, người bác sĩ hằng ngày kiểm tra đứa bé tỏ ra chút lo lắng về cơ quan sinh dục của đứa trẻ. Ông ta cho làm tất cả những thủ tục cần thiết và nói với hai người cha mẹ, người đang rất lo lắng rằng :
- Nghe này, dường như ở cậu bé có một vấn đề hơi kì lạ, tôi nghĩ không nặng gì đâu, nhưng cũng cần vài kiểm tra tòan thể để biết chính xác, và hiện tại thì tôi chưa nói gì được cả.
Để xoa dịu nỗi lo lắng đang dâng trào, hai người quyết định ở lại bệnh viện những ngày hôm sau để chờ kết quả kiểm tra.
Sau ba đêm hầu như không chợp mắt, họ đã thấy những kết quả của bác sĩ.
Bàn tay đặt lên xấp hồ sơ kiểm tra, người bác sĩ thông báo
- Những kết quả phân tích đã cho thấy, con trai ông bà, đứa trẻ đó, là một người lưỡng tính, nghĩa là không thật sự là nam, nhưng cũng không phải nữ. Đó là một dạng giao thoa của cả hai giới.Tôi đảm bảo với ông bà, cuộc sống và sức khỏe của cháu sẽ không có gì nguy hiểm cả. Cháu sẽ phải chịu một sự can thiệp nhỏ giải quyết đường giải phẫu ở hệ thống tiết niệu, và cháu sẽ sống hòan tòan khỏe mạnh với cơ thể độc đáo ấy của mình.
- Có điều bất hạnh là, nói theo cách khoa học, mặc dù cháu sẽ mang hơi hướng của nam nhiều hơn, nhưng cháu sẽ không bao giờ thật sự là một bé trai hay bé gái. Không thể phân định được giới này hay giới khác trong sự tình trạng kết hợp hòa nhuyễn của cháu được.
Hai người đều há hốc, nhìn trân trân vào đứa con trên tay mà hãi hùng … và đau đớn. Rồi họ điên cuồng yêu cầu giải thích, không thể nào có một sai sót như thế được, những chuyên gia khác có cùng chẩn đóan đó không, hay có cách nào có thể chữa trị cho đứa con không …
Bác sĩ trả lời tất cả mọi câu hỏi và nói rằng đây không phải sai sót gì cả, và không có cách nào có thể chữa trị được, vì vấn đề đã được hình thành ở trong gen của đứa nhỏ.
Jacque và Neomie đều chưa hết bàng hòang :
- Nhưng thể chất cả hai chúng tôi đều bình thường, con tôi có lẽ nào lại bị như vậy chứ ?
Bác sĩ một lần nữa giải thích lại vấn đề, nhưng họ vẫn không thể không thấy đau đớn khi phải “tiêu hóa” chuyện này. Họ đã sinh ra đứa trẻ tuyệt vời này, và đột nhiên họ biết rằng nó là một dạng quái vật bán nam bán nữ, rằng nó sẽ không bao giờ giống những đứa trẻ bình thường khác. Họ tưởng tượng đến những ngày tháng sau này, nỗi đau khổ và phiền tóai, khi con đi học và đến trường, phải giải thích con mình là cậu hay cô đây..
Neomie nước mắt lưng tròng còn Jacques đi qua đi lại trong phòng vừa lầm bầm không rõ tiếng.
Một lát sau, hai người đã trấn tĩnh hơn, bác sĩ tiếp tục nói :
- Trong trường hợp như thế này, môt điều có thể an tâm là chúng ta có thể tự lựa chọn giới tính của cháu. Y học sẽ can thiệp để chuyển đổi giới tính chưa phát triển đủ đấy .
Đôi mắt của hai người cha mẹ đều sáng lên: con họ vẫn sẽ có hình hài đẹp đẽ và có một cách chữa trị hiệu quả. Không điều gì là quá muộn cả. Mọi hy vọng không phải đã mất hẳn.
- Để đứa trẻ lưỡng tính tránh những vấn đề về giao tiếp xã hội sau này và những nỗi khổ sở về sự dị biệt về thể chất của mình, chúng tôi đề nghị một can thiệp bằng phẫu thuật và hormon giới tính để giúp cháu thóat khỏi tình trạng nhập nhằng này, bằng cách cho cháu một cơ thể và một tinh thần có những đặc tính của một giới tính mà cháu thiên hướng về nhiều nhất.
- Thêm một điều nữa, phẫu thuật này càng làm sớm, thì cơ hội thành công càng cao. Nghe này, chúng ta cần phải phải làm nhiều cuộc kiểm tra để quyết định giới tính nào là phù hợp nhất, và cách dễ nhất hiện giờ là … đặt trước một ngày hẹn.Và trước khi đưa ra quyết định cuối cùng, ông bà luôn có quyền từ chối. Và nói luôn với ông bà, chúng tôi có thể giới thiệu cho ông bà những bác sĩ, chuyên gia và gia đình có những người con mắc trường hợp tương tự.
Hai người vẫn còn chưa hết bàng hoàng, nhưng họ bắt đầu chấp nhận vấn đề như một cơn ác mộng . Paul, cậu không hề chú ý gì chuyện này, cậu đang nhìn lên trần nhà bằng đôi mắt khép hờ, cứ như những việc này không hề nói về cậu.
Sau đó, hai người bắt đầu tìm những lời tư vấn của những chuyên gia được giới thiệu. họ cũng truy lùng sục nghiên cứu trên mạng về vấn đề liên quan. Họ cũng tìm hiểu những người khác về cuộc phẫu thuật giúp bình thường hóa có thể gây nguy hiểm nào đó đến sức khỏe và cuộc sống lưỡng giới tính với những phức tạp trắc trở sau này.
Tuy nhiên, họ không bao giờ nghĩ sẽ để Paul, hay Paula, kẹt trong cái tình trạng nhập nhằng sẽ ngăn cản con hòa nhập vào xã hội. Họ luôn tự thấy mình rất thức thời, có thể giúp con cái sống một cuộc đời bình thường, có những mối quan hệ với mọi người, và tạo dựng một gia đình cậu ấy mong ước vào ngày nào đó.
Rồi ít lâu sau, thuận theo những lời khuyên của các chuyên gia, họ quyết định thực hiện cuộc phẫu thuật. Paul được 6 tháng, được phẫu thuật chuyển đổi thành một bé trai, giới tính được xem phù hợp với cậu bé hơn.
Jacques và Neomie cảm thấy dễ chịu hơn. Họ không còn phải ngượng ngập về giới tính đứa con, hay lo sợ giới tính thực sự của nó bị phát hiện. Họ có thể thực hiện công việc và trách nhiệm làm cha mẹ của mình một cách hài lòng và cấp tiến.
Ngay cả khi cuộc phẫu thuật đầu bị trục trặc và phải thực hiện lại, và rồi chi phí của quá trình điều trị rất nặng nề, nhưng họ không hối tiếc gì cả, cần phải đặt hạnh phúc của con cái lên trên hết.
Có một tình tiết nhỏ nữa. Ở tuổi hai mươi hai, Paul, tức giận bởi những bí mật và những lời nói dối xung quanh tình trạng lưỡng giới của anh ta, chịu đựng những điều khủng khiếp về cái mà anh ta thực sự là người như thế nào, thêm vào đó là những tác dụng phụ của những cuộc phẫu thuật và chữa trị, anh đã chỉ trích dữ dội cha mẹ đã phẫu thuật chọn giới tính cho anh, cái quyền quyết định đó lẽ ra phải do chính anh đưa ra.
Sau đó, anh ta dọn đến Montreal đi cùng một anh (cô) bạn chưa từng phẫu thuật chuyển giới. Và họ không bao giờ trở về nữa.
Rõ ràng lũ con cái luôn là đồ bất hiếu.
Nguồn: Vlicland.com