Vế xuất chiết tự chữ ''nhẫn''

[TÂM GIAO]

MỜI QUÝ VỊ ỨNG ĐỐI CÂU ĐỐI DÙNG CÁCH CHIẾT TỰ


Thân vác bộ đao (刀) tâm (心) thấy nôn nao đành phải nhẫn ( 忍)
(Tâm Giao)

[Phong Trần]

Thân vác bộ đao (刀) tâm (心) thấy nôn nao đành phải nhẫn ( 忍)
Xác mang dòng Sĩ (士) Chí (志) lo canh cánh buộc gìn Tâm (心)
hi, kiến thức hẹp quá đành mượn lại từ đối vui! Đừng bắt bẻ pt tội nghiệp.

[KIỀN ĐỨC -TRƯƠNG THẾ CÔNG]

MỜI QUÝ VỊ ỨNG ĐỐI CÂU ĐỐI DÙNG CÁCH CHIẾT TỰ


Thân vác bộ đao, tâm thấy nôn nao đành phải nhẫn
(Tâm Giao)


(1) Nắng theo vầng nhật, nguyệt treo lơ lửng, thật là minh

(2) Nắng như đổ lửa, lúa xanh bát ngát, đã vào thu


Chú thích:
(1) Chữ NHẬT và chữ NGUYỆT hợp thành chữ MINH
(2) Chữ HỎA (lửa) và chữ HÒA (lúa) hợp thành chữ THU
KIỀN ĐỨC

[Bảo Minh Trang]

MỜI QUÝ VỊ ỨNG ĐỐI CÂU ĐỐI DÙNG CÁCH CHIẾT TỰ


Thân vác bộ đao (刀) tâm (心) thấy nôn nao đành phải nhẫn ( 忍)
(Tâm Giao)

Mạng là thân nữ (女) lòng nên gìn giữ mãi luôn an (安)

[Quốc Quyền]

MỜI QUÝ VỊ ỨNG ĐỐI CÂU ĐỐI DÙNG CÁCH CHIẾT TỰ


Thân vác bộ đao (刀) tâm (心) thấy nôn nao đành phải nhẫn ( 忍)
(Tâm Giao)


Thân vác bộ đao, tâm thấy nôn nao đành phải nhẫn
Kiếp theo sòng bạc, bụng thời thấp thỏm bởi vì tham

[TÂM GIAO]

Các thi hữu kính mến!
Vế xuất chiết tự chữ '' nhẫn '' trên đã được quý vị tham gia ứng đối nhưng rất tiếc chưa có vị nào đối đúng. Chỉ có vế đối :

Nắng theo vầng nhật, nguyệt treo lơ lửng, thật là minh

Của anh KIỀN ĐỨC TRƯƠNG THẾ CÔNG là chấp nhận được
Xin cảm ơn quý thi hữu rất nhiều. Vế đối này của Tâm Giao đã từng được dịch giả Nguyễn Hữu Thăng đối lại như sau:

Thân vác bộ đao (刀) tâm (心) thấy nôn nao đành phải nhẫn ( 忍)
(Tâm Giao)



Mình soi vầng nhật (日) nguyệt (月) bừng rạng rỡ mới nên minh (明)

Nguyễn Hữu Thăng – 10/2/2012