huyba

Nguyên văn bởi huyba

KHÔNG ĐỀ

Nhất áp sương giao vạn lý tình
Đoạn trường phương thảo,đoạn trường oanh
Nguyện tương song lệ đề vi vũ
Minh nhật lưu quân bất xuất thành

Trương Mỹ Dung --Đời Đường

Dịch nghĩa: Một chén rượu chia tay ngày xuân chan chứa tình vạn dặm.Cỏ hoa và cả chim oanh cùng đau lòng.Thiếp nguyện dùng nước mắt làm thành trận mưa để níu giữ chàng,Buổi sớm mai không thể đi được.

DỊCH THƠ:

Chén rượu chia phôi

...

Từ khóa: thơ đường

Chuyên mục

‎ Chưa phân loại