Diễn đàn: Trung văn

Đại Việt Cổ Thi Nam quốc sơn hà Nguyên tác: Lý Thường Kiệt 南國山河 李常傑 南國山河南帝居， 截然定分在天書。

汉语 - 梁南昌 汉语永芳传， 孔道万古鲜。 赤心忠品发， 熊胆智勇坚。 人生深有道， 世哲广无边。 若培高资质，

征妇 蔡顺 庭草成巢柳又丝 征夫何日是归期 半帘残月伤心夜 一枕啼鹃落泪时 塞北云长孤燕影 江南春尽老蛾眉

Chuyện của người già 老人心事 眼睛看得远 小边脲得近 旧事忘不了 新事记不住 坐着打瞌睡 躺着睡不着 上面有想法

Lương Châu từ 涼州詞-Nguyên tác: Vương Hàn 王翰 Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu Cổ lai chinh...

Phong Kiều Dạ Bạc Dịch thơ của Trương Kế Trung Quốc Bản chữ Hán: 楓橋夜泊 张继

Phan Thị Thanh Minh (Hà Nội) dịch Thời Vua Minh Mạng, Nguyễn Du đước cử làm chánh sứ sang Nhà Thanh báo tang vua Gia Long mất và cầu phong....

Dịch thơ Nguyễn Trãi 歸昆山舟中作 十年飄轉嘆蓬萍， 歸思搖搖日似旌。 幾托夢魂尋故里， 空將血淚洗先塋。 兵餘斤斧嗟難禁， 客裡江山只此情。 鬱鬱寸懷無奈處， 船窗推枕到天明。

DỊCH THƠ PHAN ĐÌNH PHÙNG CHỮ HÁN: 臨終時作 潘廷逢 戎場奉命十更冬， 武略依然未奏功。 窮戶嗷天難宅雁， 匪徒遍地尚屯蜂。 九重車駕關山外，

回鄉偶書 少小離家老大迴， 鄉音無改鬢毛摧。 兒童相見不相識， 笑問客從何處來。 賀緇章 2. Phiên âm Hán-Việt: HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ

MỘT NÀNG DÂU HIỀN Có một nàng dâu hiền là phúc đức của một gia đình. Tôi và vợ mình năm nay đã ở tuổi 80. Người thân và bạn bè của chúng tôi...

NGỌC ĐÀI THỂ -QUYỀN ĐỨC DƯ Tạc dạ quần đái giải ， Kim triêu hỷ tử phi Diên hoa bất khả khí ， Mạc thị cảo châm quy Dịch nghĩa: 1.Đêm hôm...

SÔNG THIÊN QUAN Lê Tung Đây gọi Cổng Trời thật chẳng ngoa Tên xưa ai đặt mãi không nhòa Muôn trùng sóng nước thuyền khôn trải Trăm đỉnh núi đèo...

Chào chị Thanh Liêm! Hôm trước Nhã Đình cùng một người bạn đi chùa Đậu ở Thường Tín, thấy bức hoành phi có 3 chữ như trên, người đi cùng đọc là...

守株待兔 宋 人 有 耕 者 ， 田 中 有 株 ， 兔 走 觸 株 ， 折 頸 而 死 ； 因 釋 其 耒 而 守 株 ， 冀 復 得 兔 。 兔 不 可 復 得 ， 而 身 為 宋 國 笑 。

范師孟 和大明使題珥河驛其三 新朝使者樂從容， 江上春風試倚笻。 玉珥寒光侵廣野， 傘圓霽色照昇龍。 文郎城古山重疊， 翁仲祠深雲淡濃。 醉墨淋漓題驛壁， 清朝人物盛三雍。

ĐỘC TIỂU THANH KÝ Độc điếu song tiền nhất chỉ thư. Tây Hồ mai uyển tẫn thành khư. Cổ kim hận sự thiên nan vấn. Phong vận kỳ nan ngã...

一烏百雀 NHẤT Ô BÁCH TƯỚC 一隻一隻又一隻 Nhất chích, nhất chích, hựu nhất chích 三四五六七八隻 Tam tứ, ngũ lục thất bát chích. 何烏 之少鳥之多？ Hà ô chi thiểu, điểu chi...

SERGEI AFONIN VÀ VIỆT NAM Lời người dịch Ngày thứ Sáu 11 tháng Năm 2012 tại trụ sở Hội nhà văn Việt Nam đã ra mắt cuốn sách “Marian Tkachev...