+ Trả lời chủ đề
Trang 3/11 ĐầuĐầu 1 2 3 4 5 ... CuốiCuối
Hiện kết quả từ 21 tới 30 của 102

Chủ đề: NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài

  1. #21
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113

    NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài



    Cho người đàn ông một chai rượu
    anh ta say khướt một ngày
    chỉ cho người đàn ông cách làm rượu
    lúc nào xung quanh bạn bè cũng đầy


    [chưa dịch thành thơ]

  2. 9 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


  3. #22
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113


    Anh không thể thay trời làm gió kia đổi hướng,
    nhưng có thể lèo lái những cánh buồm về bến đợi cùng em

    22-11-16
    Lần sửa cuối bởi huyba; 23-11-2015 lúc 08:03 AM

  4. 8 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


  5. #23
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113

    NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài


    A friend is one who overlooks your broken fence
    and admires the flowers in your garden.
    Tạm dịch:

    Bằng hữu nhìn qua hàng giậu đổ
    mà lòng ngưỡng mộ những bông hoa

  6. 6 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


  7. #24
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113

    NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài



    It's like she had a soul that was much too big for her; it filled her to the brim till there was no more space, so it flowed out through her eyes.

    Giống như nàng có một tâm hồn lớn
    Như nước dâng cho đến lúc tràn bờ
    Không thể chứa trong xác thân chật hẹp
    Nó tuôn trào trong đồi mắt pha lê

  8. 6 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


  9. #25
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113

    NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài



    Tôi bước xuống lòng đường nhung nhớ
    để được điều tôi thích chạy trong em



    dịch qua loa 25-12-2015

  10. 4 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


  11. #26
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113

    NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài




    Tôi đi tìm ai
    Quên quá khứ tôi
    Đó chính là người
    Theo tôi suốt đời

  12. 5 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


  13. #27
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113

    NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài



    Đời đã hết khi không còn mơ mộng.
    hi vọng tàn khi đánh mất niềm tin.
    tình đổ vỡ khi không ai săn sóc.
    tình bạn tan khi chia sẻ không còn

  14. 6 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


  15. #28
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113

    NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài




    1.
    Vẫn ở đây và lắng nghe
    Núi rừng đang hát mải mê tình đời
    2.
    Tôi còn ở lại cõi người
    Đất đai tấu khúc tiễn tôi không đành

    dịch ngẫu hứng 29-12-2015

  16. 5 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


  17. #29
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113

    NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài



    Gỗ mình đem chẻ đôi ra
    Để rồi sưởi ấm cho ta hai lần

    dịch/viết theo ý, 06-01-16

  18. 6 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


  19. #30
    Bạn Thâm Giao
    Hiện Đang :    huyba đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2015

    Bài gửi : 378
    Thanks
    171
    Thanked 2.107 Times in 366 Posts
    Blog Entries
    113

    NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài [26]



    HAIKU

    Adjei Agyei-Baah (Ghana)  


    leafless tree —     

    lifting a cup of nest  

    to the sky

    tạm dịch:

    cây rụng lá
    nâng cốc tổ chim
    lên trời

  20. 5 Thành viên dưới đây cảm ơn huyba vì bài viết hữu ích này


+ Trả lời chủ đề
Trang 3/11 ĐầuĐầu 1 2 3 4 5 ... CuốiCuối

Từ khóa (Tag) của chủ đề này

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình