NHỮNG CÂU THƠ ĐƯỢC YÊU THÍCH NHẤT - thơ nước ngoài

[huyba]

“Trees are poems the earth writes upon the sky,
We fell them down and turn them into paper,
That we may record our emptiness.”
― Kahlil Gibran

"Cây cối là những bài thơ của đất ghi trên bầu trời,
Chúng ta hạ chúng xuống và biến chúng thành giấy,
Để có thể ghi lại sự rỗng tuếch của chúng ta. "

[huyba]

Ngàn sao chiếu ngàn sao sáng
Em là ngôi sao duy nhất
Đêm nay anh nhìn thấy

Anh ước được ở đó
Canh cho em
Giấc mơ đêm nay

30-7-2015
[sau 1 năm, đọc lại và tạm dịch]

[huyba]

sống đâu ngồi đợi bão qua
học đi điệu múa trong mưa rạt rào

[huyba]

Đôi khi ta phải cúi đầu
Thốt lời cầu nguyện tan màu bão giồng

[huyba]

tạm dịch:
chúc tình yêu đến với người cô độc
chúc niềm vui cho những lúc đau buồn
chúc yên bình cho người lắm lo toan
chúc mọi việc dễ dàng cho những ai bối rối
chúc yên lòng dù bão giông ập tới
chúc niềm tin khi đời đã trắng tay
26/9/2015

[Nắng Xuân]

Góp vui cùng anh Huy Ba

ĐIỀU ƯỚC CHO BẠN BÈ TÔI

Ước ai cô độc được yêu
Khi buồn sẽ có rất nhiều thú vui
Mỗi lần trắc trở rủi xui
Bình tâm thanh thản ngọt bùi sẽ đơm
Những ai rắc rối chập chờn
Muôn điều tốt đẹp giản đơn thỏa lòng
Mỗi khi hỗn loạn bão dông
Tinh thần phẳng lặng ngoài trong tỏ bày
Lỡ làng nếu phải trắng tay
Niềm tin hy vọng đắp xây lại cười.

Nguyễn Thanh Toàn
(Phỏng dịch)

[huyba]

Cám ơn Nắng Xuân tham gia góp vui. Dịch thơ là sống thêm một cuộc đời. Mong bà con tham gia đông vui.

[hoanggiao]

TÔI MUỐN

Khi bạn lặng lẽ một mình
Tôi muốn bạn mở lòng mình yêu thương
Khi bạn có những nỗi buồn
Tôi muốn bạn gặp suối nguồn niềm vui
Khi bạn vất vả trăm nơi
Tôi muốn bạn sống giữa đời đoàn viên
Khi gặp rắc rối ưu phiền
Tôi muốn chia sẻ bạn liền thảnh thơi
Dù phong ba với sóng bồi
Tôi mong bạn vững một lời tự tin

Hoàng Giao

[huyba]

Tạm dịch:

Dẫu bao xa bao dài không ái ngại
Tình yêu em sẽ vẫn thuộc vế anh
Lúc nào em cũng trọn vẹn yêu anh
Em sinh ra trên đời là vì anh duy nhất
Cả suy nghĩ, tâm hồn và thể xác
Anh sẽ không bao giờ rơi nước mắt
Bởi bên anh luôn có một thiên thần

[huyba]

nếu mặt hô cứ luôn xáo động
không thể nào hiện bóng cây xinh