Điều Hành Viên Chính - TTDĐ
Hiện Đang :   
Tham gia ngày : May 2011
Bài gửi : 7.303
Thanks
96.459
Thanked 45.811 Times in 7.306 Posts
Nguyên văn bởi
VỀ MIỀN TRUNG
12. HỤT HẪNG
Chiều buông nỗi nhớ ngổn ngang lòng
Sửng sốt, ô kìa! Giữa mặt sông
Dáng nhỏ yêu kiều ru cõi mộng
Hình xưa nhí nhảnh giỡn trên dòng
Cho từng kỉ niệm êm đềm sống
Để khách đa tình rộn rã trông
Thổn thức hồn tôi dường bão lộng
Rồi dâng hụt hẫng ủ ê chồng!
HỒNG THOẠI
Bài của sếp Thoại phạm lỗi Thất đối
Qua nhắc nhở của Mod VỀ MIỀN TRUNG, sau khi tra cứu Từ điển Tiếng Việt do Viện Ngôn ngữ học xb năm 1992, thì từ TRÊN vừa có chức năng là một danh từ, vừa là một kết từ.
Từ điền Tiếng Việt, trang 1014:
TRÊN I. d. ( danh từ ) Từ trái với dưới.
1/ Phía những vị trí cao hơn trong không gian so với một vị trí xác định nào đó, hay so với các vị trí khác nói chung.
- Máy bay bay lượn trên thành phố
- Nhà anh ấy ở trên tấng năm
2/ Vùng địa lí cao hơn so với một vùng xác định nào đó...
3/ Phía những vị trí ở trước một vị trí xác định nào đó...
4/ ...
5/ ...
II. k. ( kết từ )
1/ ( dùng sau LÊN ) Từ biểu thị điều sắp nêu ra là đích nhắm tới của một hoạt động theo hướng từ thấp đến cao, trái với DƯỚI
- Trèo lên trên ngọn cây
- Bay vút lên trên trời cao
2/ ...
3/ Từ biểu thị điều sắp nêu ra là nơi diễn ra của hoạt động, sự việc được nói đến
- Gặp nhau trên đường về
- Nghe giảng trên lớp
Như vậy, từ TRÊN trong câu HÌNH XƯA NHÍ NHẢNH GIỠN TRÊN DÒNG rơi vào trường hợp II. k. 3/
Qua đây mới thấy sự phong phú của từ tiếng Việt, và phép đối trong thơ ĐL nghiêm ngặt như thế nào.
Xin chân thành cám ơn việc chỉ ra sự sai sót của Mod VỀ MIỀN TRUNG.
Trân trọng
HỒNG THOẠI