Câu đối của TV Dương Đoàn Trọng

[VỀ MIỀN TRUNG]

VẾ XUẤT:
Khi còn chức thích MÙI rượu Tây lão DƯƠNG sang quán ăn DÊ đến chùa hái LỘC
......
VẾ TỰ ĐỐI :
Lúc hết quyền quen THÂN thuốc Bắc con KHỈ lên rừng kêu VƯỢN về phủ theo HẦU

(1. thích mùi >/< quen thân ; hái lộc >/< theo hầu)



Bình:
Vế xuất có các từ MÙI – DƯƠNG-DÊ-LỘC chỉ các con vật trong họ nhà Dê. Tính chất trào phúng, châm biếm lũ quan quyền thối nát, tha hóa, thích ăn sung mặc sướng nhưng ra vẻ đạo đức. Các từ nhấn mạnh đa số nhóm thanh bằng nên việc tìm từ đối chỉnh khá khó và ép đối với người chơi đối. Trong bộ can chi thì MÙI lại kề THÂN nên việc chọn họ nhà THÂN sẽ được ưu tiên chọn đối. Trong bộ này ta có một số từ như 猿 viên : con vượn; 猴 hầu : con khỉ; 猻 tôn : khỉ; 猩 tinh: con đười ươi cũng đều là những từ thuộc nhóm thanh bằng. Việc dụng phép tập danh sao cho các từ không còn mang nghĩa gốc như câu xuất (ngoại trừ từ DÊ) cũng là một khó khăn lớn.
Để có một câu đối hoàn chỉnh e rằng rất khổ công. Với tinh thần giao lưu học hỏi, VMT cũng xin chế lại thành một vế, dẫu còn nhiều chỗ chưa thực sự ưng ý

Buổi mất quyền HẦU THÂN cửa Bắc bầy VƯỢN tức mình giết KHỈ lột xác thành TINH.