Nguyên văn bởi
nguyenxuan
Bài số 28
Thơ » Ấn Độ » Tagore Rabindranath » Tâm tình hiến dâng (Người làm vườn) - The gardener
Your questioning eyes are sad.
They seek to know my meaning as the moon would fathom the sea.
I have bared my life before your eyes from end to end, with nothing hidden or held back.
That is why you know me not.
If it were only a gem,
I could break it into a hundred pieces and string them into a chain to put on your neck.
If it were only a flower, round and small and sweet,
I could pluck it from its stem to set it in your hair.
But it is a heart, my beloved.
Where are its shores and its bottom ?
You know not the limits of this kingdom,
still you are its queen.
If it were only a moment of pleasure it would flower in an easy smile,
and you could see it and read it in a moment.
If it were merely a pain it would melt in limpid tears,
reflecting its inmost secret without a word.
But it is love, my beloved.
Its pleasure and pain are boundless,
and endless its wants and wealth.
It is as near to you as your life,
but you can never wholly know it.
NGUỒN:
http://www.thivien.net/Tagore-Rabind...VT1IGN8FJefl_A
CẦN CHI CẶN KẼ
Mắt nàng sầu muộn băn khoăn
Vầng trăng dò biển phải chăng giống nàng
Đời ta thẳng thắn ngang tàng
Không lẩn khuất cũng chẳng màng giấu khoe
Trụi trần đâu phải chắn che
Nàng đang muốn rõ điều gì, nàng ơi?
Nếu tình như ngọc sáng ngời
Đập làm trăm mảnh ta mời gia công
Từng viên xâu chuỗi kết vòng
Dâng nàng quàng cổ để đong nụ cười
Nếu tình là đóa hoa tươi
Vẹn tròn nhỏ nhắn tuyệt vời ngọt thơm
Sẵn sàng ta tới vườn ươm
Hái về cẩn trọng cầm đơm tay nàng
Tim ta đằm thắm vô vàn
Đâu bờ đâu đáy để nàng tách phân
Nàng là hoàng hậu đức ân
Ngự cao chín bệ không cần nhường ngôi
Để làn môi thắm rạng cười
Chỉ cần một thoáng vui thôi cũng đành
Áng mây làn gió mỏng manh
Nhìn rồi cảm nhận ngân thành khúc ca
Buồn thuơng nước mắt chan hòa
Thẳm sâu phản chiếu trào ra không lời
Khi tình chan chứa nàng ơi
Khổ đau hạnh phúc đầy vơi khôn cùng
Tình yêu gần gũi quá chừng
Sẻ chia bồi đắp xin đừng hỏi han!
Nguyễn Thanh Toàn
28.10.2016