+ Trả lời chủ đề
Trang 14/14 ĐầuĐầu ... 4 12 13 14
Hiện kết quả từ 131 tới 136 của 136

Chủ đề: Trang thơ Nguyễn Phương Nam

  1. #131
    Avatar của Phương Nam
    Bạn Thân
    Hiện Đang :    Phương Nam đang ẩn
    Tham gia ngày : Aug 2017
    Đến từ : Sinh năm1941

    Bài gửi : 126
    Thanks
    254
    Thanked 700 Times in 126 Posts
    Xin quý vị tha thứ , PNam vắng mặt hơi lâu . Giờ xin nối lại nhịp cầu Đường thi;
    NỖI NHỚ
    (thể t.h.tr.k, Ng Du)
    Bấtbiến người đi gửi lá thư
    Tri ân cánh bướm cậu ngồi thừ
    Tam tuần buổi ấy lòng buồn tẻ
    Bách tháng giờ này dáng mệt lừ
    mãi bước chân nàng lỗi hẹn
    [B]Niên
    nay gót ngọc vẫn chần chừ
    Hậu mang chuyện rủi tình đi mãi
    Thiên hạ hà nhân khốc Tố Như.
    [/B]
    2/2/2020 PNam
    Lần sửa cuối bởi HỒNG THOẠI; 02-02-2020 lúc 01:37 PM Lý do: ( chuyện ) rũi --> rủi

  2. 4 Thành viên dưới đây cảm ơn Phương Nam vì bài viết hữu ích này


  3. #132
    Avatar của Phương Nam
    Bạn Thân
    Hiện Đang :    Phương Nam đang ẩn
    Tham gia ngày : Aug 2017
    Đến từ : Sinh năm1941

    Bài gửi : 126
    Thanks
    254
    Thanked 700 Times in 126 Posts

    Hôm nay đổi món xem có đông khách k mè cò ơi:
    XUÂN HÀN của Ng.Phi Khanh
    (Xin lỗi - PNam không có phần mềm chữ Hán nhé)

    Dịch nghĩa;
    Mây dọng ùn ùn, mù sa nặng trĩu
    Trận rét cuối mùa, mười ngày âm u
    Tơ liễu dính trên cây, đeo chuỗi nước mưa thành vệt
    Chim đậu bên hoa,thương xuân lặng tiếng
    Thư nphongf vắng vẻ, chỉ có việc cao gối
    Việc đời dằn dặc, chính lúc ôm chăn
    Mong sao thân này được như cái ống bễ
    Thổi ngọn gió hòa khắp lòng người chín châu.
    Nguyễn Thăng HANOI dịch


    Dịch thơ RÉT XUÂN
    Mây kéo ùn ùn xám đọng lâu
    Cuối mùa trời rét cũng lo âu
    Trên cây mưa dính tơ thành vạt
    Bên ngọn chim sa gió kết sầu
    Vắng vẻ thư phòng bèn tựa gối
    An nhàn thế sự cũng ôm đầu
    Mong sao thân thể như lò bễ
    Thổi ngọn phong cuồng khắp chín châu.

    20.2.20 Phuongnam, dịch.
    Lần sửa cuối bởi Phương Nam; 20-02-2020 lúc 02:08 PM

  4. 2 Thành viên dưới đây cảm ơn Phương Nam vì bài viết hữu ích này


  5. #133
    Avatar của Phương Nam
    Bạn Thân
    Hiện Đang :    Phương Nam đang ẩn
    Tham gia ngày : Aug 2017
    Đến từ : Sinh năm1941

    Bài gửi : 126
    Thanks
    254
    Thanked 700 Times in 126 Posts
    Xin cảm ơn các vị:HThoai, Hvi, Thlan, Thliem tuần qua đã sang chung vui v với PNam. Giò mời quý vị xem tiếp;

    LỘ RỒI
    (thể t.h.tr.kh.-H.M.Tử)
    Ơ hỡi đằng kia nhớ lắng nghe
    Kìa ai hãy đến thăm nhau nè
    Bóng soi ó tắt giây tơ thắm
    Nguyệt rọi mây mờ sợi chỉ xe
    Trần thế có hay không đấy nhĩ
    Truồng giang nào biết vẫn còn mê
    Tắm lâu dưới nước hay chăng tá
    Lộ cái khuôn vàng dưới đáy khe.

    28/2/20 PNam
    Lần sửa cuối bởi Phương Nam; 28-02-2020 lúc 08:31 AM

  6. 2 Thành viên dưới đây cảm ơn Phương Nam vì bài viết hữu ích này


  7. #134
    Avatar của Phương Nam
    Bạn Thân
    Hiện Đang :    Phương Nam đang ẩn
    Tham gia ngày : Aug 2017
    Đến từ : Sinh năm1941

    Bài gửi : 126
    Thanks
    254
    Thanked 700 Times in 126 Posts
    Chu Cha ...Lau nay bạn bề đi đâu hết . chỉ có anh H thoại và THILan sang chơi .
    Xin cảm ơn. Chúc mạnh khỏe.. Giờ mời quý vị xem tiếp.

    NGỪOI VỀ DỰ LỄ

    Xa xa phía ấy dáng thanh thanh
    Xao Xuyến người qua giọng yến oanh
    Xối xả loa vang âm vọng mãi
    Xập xình trống vọng tiếng lan nhanh
    Xì xào bàn tán mừng đoàn tụ
    Xúng xính mạn đàm chúc hợp thành
    Xấp xỉ bốn phương về hội tụ
    Xuân xanh tơ liễu kết duyên lành
    .

    24.3.20 PNam
    Lần sửa cuối bởi HỒNG THOẠI; 25-03-2020 lúc 05:18 PM Lý do: dọng ( yến oanh ) --> giọng

  8. 3 Thành viên dưới đây cảm ơn Phương Nam vì bài viết hữu ích này


  9. #135
    Điều Hành Viên Chính - TTDĐ
    Hiện Đang :    HỒNG THOẠI đang ẩn
    Tham gia ngày : May 2011

    Bài gửi : 5.951
    Thanks
    80.527
    Thanked 39.792 Times in 5.957 Posts
    Quote Nguyên văn bởi Phương Nam Xem bài viết

    NGỪOI VỀ DỰ LỄ

    Xa xa phía ấy dáng thanh thanh
    Xao Xuyến người qua giọng yến oanh
    Xối xả loa vang âm vọng mãi
    Xập xình trống vọng tiếng lan nhanh
    Xì xào bàn tán mừng đoàn tụ
    Xúng xính mạn đàm chúc hợp thành
    Xấp xỉ bốn phương về hội tụ
    Xuân xanh tơ liễu kết duyên lành
    .

    24.3.20 PNam
    Xin giao lưu cùng bác Phương Nam. Chúc bác hồn thơ luôn lai láng.

    NGÀY HỘI

    Hối hả mây trời chuyển sắc thanh
    Hiền hòa ngọn gió thoảng lời oanh
    Hùng hồn dẫn nắng soi bừng vội
    Háo hức xui người rảo bước nhanh
    Hồ hởi màu cờ lồng lộng núi
    Hân hoan tiếng nhạc xập xình thành
    Hằng hà lớn bé vui ngày hội
    Hớn hở cầu xin vạn sự lành.
    HỒNG THOẠI 04.4.20

  10. 2 Thành viên dưới đây cảm ơn HỒNG THOẠI vì bài viết hữu ích này


  11. #136
    Bạn Tri Kỷ
    Hiện Đang :    hồng vy đang ẩn
    Tham gia ngày : Jun 2017

    Tuổi: 45
    Bài gửi : 3.340
    Thanks
    13.708
    Thanked 14.391 Times in 3.333 Posts
    Quote Nguyên văn bởi HỒNG THOẠI Xem bài viết
    Quote Nguyên văn bởi Phương Nam Xem bài viết

    NGƯỜI VỀ DỰ LỄ
    Xa xa phía ấy dáng thanh thanh
    Xao Xuyến người qua giọng yến oanh
    Xối xả loa vang âm vọng mãi
    Xập xình trống vọng tiếng lan nhanh
    Xì xào bàn tán mừng đoàn tụ
    Xúng xính mạn đàm chúc hợp thành
    Xấp xỉ bốn phương về hội tụ
    Xuân xanh tơ liễu kết duyên lành.
    24.3.20 PNam



    Xin giao lưu cùng bác Phương Nam. Chúc bác hồn thơ luôn lai láng.

    NGÀY HỘI

    Hối hả mây trời chuyển sắc thanh
    Hiền hòa ngọn gió thoảng lời oanh
    Hùng hồn dẫn nắng soi bừng vội
    Háo hức xui người rảo bước nhanh
    Hồ hởi màu cờ lồng lộng núi
    Hân hoan tiếng nhạc xập xình thành
    Hằng hà lớn bé vui ngày hội
    Hớn hở cầu xin vạn sự lành.
    HỒNG THOẠI 04.4.20


    Chiều Thanh


    Hực hở buôn làng khắp ngõ thanh
    Hô hào nhạc trỗi khúc vàng oanh
    Hoàng hôn nắng ngả vầng loang dịu
    Hải hạt ghe về sóng vỗ nhanh
    Hớn hở lời ca bừng mọi ngã
    Hân hoan điệu ví trải muôn thành
    Hào hoa tuấn kiệt đua cùng nữ
    Háo hức người dân thỏa cõi lành.


    Hồng Vy
    04-03-2020

  12. 2 Thành viên dưới đây cảm ơn hồng vy vì bài viết hữu ích này


+ Trả lời chủ đề
Trang 14/14 ĐầuĐầu ... 4 12 13 14

Từ khóa (Tag) của chủ đề này

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình