Thơ KIỀN ĐỨC TRƯƠNG THẾ CÔNG

[KIỀN ĐỨC -TRƯƠNG THẾ CÔNG]

ĐỒNG TIỀN
---*---
Trường đời tôi bước lang thang
Nhà ga bến cảng đèn vàng mờ sương
Thương trường đâu có tình thương
Đồng tiền gốc bạc chẳng vương tình người.

30/5/2013
Tuyen45


HAI MẶT ĐỒNG TIỀN

Cuộc đời từng nấc leo thang
Đồng tiền hai mặt mộng vàng khói sương
Mặt nào có được tình thương
Mặt nào bạc bẽo lệ vương bao người

Huy Thanh


BẠC TIỀN


Dỗ mình cứ bước thênh thang
Lừa mình rằng bạc với vàng như sương
Bảo mình nửa kiếp đau thương
Của tiền, án phạt vấn vương phận người ...

KIỀN ĐỨC - 31/05/13

[Huy Thanh]

ĐỒNG TIỀN
---*---
Trường đời tôi bước lang thang
Nhà ga bến cảng đèn vàng mờ sương
Thương trường đâu có tình thương
Đồng tiền gốc bạc chẳng vương tình người.

30/5/2013
Tuyen45


HAI MẶT ĐỒNG TIỀN

Cuộc đời từng nấc leo thang
Đồng tiền hai mặt mộng vàng khói sương
Mặt nào có được tình thương
Mặt nào bạc bẽo lệ vương bao người

Huy Thanh


BẠC TIỀN


Dỗ mình cứ bước thênh thang
Lừa mình rằng bạc với vàng như sương
Bảo mình nửa kiếp đau thương
Của tiền, án phạt vấn vương phận người ...

KIỀN ĐỨC - 31/05/13

LÊN TRỜI

Trời cao sao bắc được thang
Phi thuyền bay thẳng mặc ngàn gió sương
Thiên đình hãy nhủ lòng thương
Chớ gieo bão lũ tai ương cho người

Huy Thanh

[KIỀN ĐỨC -TRƯƠNG THẾ CÔNG]

ĐI TRONG NẮNG HẠ


Đi trong nắng huy hoàng ngày giữa hạ,
Lòng hỏi lòng thấy đã đắm say chưa?
Mấy mươi năm thi phú vẫn chưa vừa,
Hồn lãng đãng đi về trên cõi mộng.

Biển rất sâu, non cao, trời rất rộng,
Lòng miên man, trí tưởng tuyệt vời sao.
Tim dõi theo bao mùa thắm hoa đào,
Và mang gió thổi vào sông núi đẹp.

Chốn nhân gian xem chừng như rất hẹp,
Tháng năm dài thơ cứ lửng lơ bay.
Mái tranh nghèo, em mãi nắm bàn tay,
Trong mắt anh lại chừng như quá rộng.

Cùng với thơ bay vào trời cao lộng,
Đến lòng người và đậu xuống tim em.
Làm con ong hút mãi những êm đềm,
Say hương phấn tràn trề hoa ân ái.

Tháng Năm đi, rồi Tháng Năm trở lại,
Anh vẫn còn nắng chói đổ trên cao.
Bầu trời xanh hoa lá vẫy tay chào,
Anh rải xuống nhân gian thơ tình tứ!


KIỀN ĐỨC - 01/06/13
BTV.vnthihuu
(PT)

[KIỀN ĐỨC -TRƯƠNG THẾ CÔNG]

BÌNH MINH XANH

Kìa nắng ấm mênh mangkhắp cõi
Bình minh lên chiếu rọi ngàn xanh
Chim đàn vang rộn trên cành
Hoa chen sắc thắm đua tranh hương nồng

Chờ ai đến, mắt trông khắc khoải
Sương đọng đầy trên mái tóc xanh
Câu thơ nghĩ mãi chưa thành
Bàn tay trống trải vin cành bâng quơ

Bầy chim nhỏ không chờ chẳng đợi
Biết đâu lòng vời vợi mỏi mong
Chan hòa những vạt nắng trong
Sương khuya bay hết, tim hồng ráo khô!

KIỀN ĐỨC - 02/06/13

[KIỀN ĐỨC -TRƯƠNG THẾ CÔNG]

NGƯỜI VỀ


Cuộc đời vốn dĩ vô thường
Mà trong ly biệt đau thương tận cùng

Người về lồng lộng không trung
Còn người ở lại mông lung dạ sầu

Trăm năm cũng chẳng dài lâu
Đức cao, hạnh sáng, ân giàu thì hơn!

KIỀN ĐỨC - 02/06/13

[KIỀN ĐỨC -TRƯƠNG THẾ CÔNG]

TÌNH THÚY VÂN


Ba trăm năm nữa và hơn
Xót xa duyên chị, tủi hờn duyên em?
...


Mười lăm năm vẹn nghĩa tình
Nghé theo chàng độ thanh minh đến rày
Kim - Kiều bạn kết duyên say
Tạ ơn chị thấu tình này cho em.

Đà Nẵng 30/6/2012
Nguyên Xuân


TRĂM NĂM TRONG ...


Trăm năm trong đám mê KIỀU
Say câu nhân nghĩa, thương điều thủy chung
Trải qua mấy bận não nùng
Xót đời hoạn nạn, bao dung tình người...

KIỀN ĐỨC - 04/06/13

[KIỀN ĐỨC -TRƯƠNG THẾ CÔNG]

Hôm trước có đăng bài thơ lục bát theo âm Hán Việt,
Nay bổ sung thêm phần Hán tự.
Chắc sẽ có bậc đàn anh hỏi: "Đúng không dzậy cha?"
Kiền Đức xin thưa: Hên xui!





老 牛 憂 思

行 藏 不 或 無 憂
六 旬 未 及 , 老 牛 飽 愁 .
隻 身 杏 道 集 收
外 交 內 養 德 求 恩 施 .
此 心 日 夜 方 丕
見 於 社 則 希 奇 好 親 ;
人 為 惡 害 於 人 ,
善 行 罕 有 , 實 真 隱 藏 .
後 來 世 事 多 端
海 河 有 變 , 宇 還 必 明 !

乾 德 - 張 世 功



LÃO NGƯU ƯU TƯ

Hành tàng bất hoặc vô ưu,
Lục tuần vị cập, lão ngưu bão sầu.
Chích thân hạnh đạo tập thâu,
Ngoại giao nội dưỡng, đức cầu ân thi.
Thử tâm nhật dạ phương phi
Kiến ư xã tắc hy kỳ hiếu thân;
Nhân vi ác hại ư nhân,
Thiện hành hãn hữu, thực chân ẩn tàng.
Hậu lai thế sự đa đoan
Hải hà hữu biến, vũ hoàn tất minh!

KIỀN ĐỨC



Lược dịch:


LÃO TRÂU LO ĐỜI


Đi về chẳng lẫn chẳng buồn,
Tuổi chưa sáu chục ôm luôn cục sầu.
Rèn thân hạnh đạo cho sâu,
Nhận cho tròn vẹn, trước sau hẹn thề.
Sớm chiều lòng trí một bề,
Thương đời cái nỗi mải mê bạc tình.
Hại nhau, người chửa biết kinh,
Tốt hay còn ít, cao minh chưa bày.
Tin rằng cuộc thế rồi đây,
Đổi thay sông biển, đợi ngày sáng tươi!


KIỀN ĐỨC - 05/06/13

[donguyenxuan31@iahoo.com]

Nguyễn xuân Độ


TIẾP BÌNH MINH XANH


Bình minh dậy nắng vô khe cửa
Đàn chim bay sắp sửa qua đây
Qua đêm trời sáng là ngày
Người trong trần thế đắm say tình đời.

Vận may đến niềm vui khôn tả
Khách má đào bươn bả ngược xuôi
Mua nam bán bắc người ơi
Đổi trao lời lãi gấp mươi gấp trăm.

Chyện làm ăn ngàn năm vẫn thế
Lúc được thua biết kể ai nghe
Khi lên ngựa lúc xuống xe
Ngược lên phía bắc xuôi về phương nam.

Trong thiên hạ ham làm đều thế
Đươc thua thì chẳng kể cho ai
Lời thơ tiếp vận còn dài
Để trong thiên hạ bao người tìm nhau./

7 – 6 - 2013.

[KIỀN ĐỨC -TRƯƠNG THẾ CÔNG]

Nguyễn xuân Độ


TIẾP BÌNH MINH XANH, KIỀN ĐỨC


Bình minh dậy nắng vô khe cửa
Đàn chim bay sắp sửa qua đây
Qua đêm trời sáng là ngày
Người trong trần thế đắm say tình đời.

Vận may đến niềm vui khôn tả
Khách má đào bươn bả ngược xuôi
Mua nam bán bắc người ơi
Đổi trao lời lãi gấp mươi gấp trăm.

Chyện làm ăn ngàn năm vẫn thế
Lúc được thua biết kể ai nghe
Khi lên ngựa lúc xuống xe
Ngược lên phía bắc xuôi về phương nam.

Trong thiên hạ ham làm đều thế
Đươc thua thì chẳng kể cho ai
Lời thơ tiếp vận còn dài
Để trong thiên hạ bao người tìm nhau./

7 – 6 - 2013.


NẮNG ẤM ĐỜI NHAU

Nối vần TIẾP BÌNH MINH XANH, NGUYỄN XUÂN ĐỘ.

Muôn tia nắng xuyên mau kẽ lá
Rừng thâm u chợt đã tưng bừng
Bao nhiêu cay đắng đã từng
Đời vui một chốc làm ngưng khổ sầu

Màu suy nghĩ trắng đầu hết cả
Chân vội vàng tất tả ngược xuôi
Sông trôi có lở có bồi
Phận người dẫu bạc đến hồi cũng thay

Dày chai sạn bàn tay khép mở
Cõi tình người kín hở chờ mong
Phút giây lòng chợt hiểu lòng
Là cơn hạnh ngộ phá vòng nghiệt oan

Lời trao đổi hỷ hoan tấc dạ
Mắt môi cười rộn rã tin yêu
Phải đâu trăm sáng nghìn chiều
Gặp nhau một lúc đủ điều ủi an

Trần gian có quan san cách trở
Lòng con người đã mở thời quen
Quý yêu chẳng luận sang hèn
Nghĩa nhân nào kể trắng đen mà tìm!


KIỀN ĐỨC - 09/06/13

[donguyenxuan31@iahoo.com]

ĐỌC THƠ BẠN

Đọc thơ bạn con tim tbổn thức
Như tình người chân thực về nhau
Nỗi niềm tâm sự nông sâu
Đổi trao thơ phú cho giầu quý hơn.

Càng ngẫm nghĩ nguồn cơn lại tiếc
Bạn bầu chi chỉ biết qua thơ
Tình thân có tự bao giờ
Bỗng nhiên bừng tỉnh như mơ thấy người.

Thơ qua lại càng vui trong dạ
Quý nhau rồi trứơc lạ sau quen
Bạn thơ là những bạn hiền
Văn chương phú lục đẹp duyên bạn bầu.

Bao tâm sự nông sâu sin ngỏ
Để cho ta càng tỏ về nhau
Tình người ngan ngát hương cau
Tin yêu gắn bó thêm lâu thêm nồng.

9 – 6 – 2013
N X Đ