Trang thơ lê đức mẫn

[Lê Đức Mẫn]

CÁI TĂM

Ước gì ta hóa được thành tăm,
Chui lọt vô mồm xỉa cái răng.
Cát bụi trần ai cần quét chổi,
Hôi tanh miệng thế phải dùng tăm.


Cơm ngon, bát sạch, đời nên thế,
Chữ thẳng, mồm thơm, sống vẫn hơn.
Thân bé chỉ xin làm việc mọn.
Tuổi già đâu biết được bao lăm.


Đại học Hà Nội, 05/9/2010

LÊ ĐỨC MẪN

[Lê Đức Mẫn]

VIỆT NAM

Máy bay địch ngày đêm dội bom
Xuống trái tim Việt Nam – Hà Nội.
Tên lửa ta gắn hình cờ đỏ chói
Với sao vàng diệt địch ngày đêm.

Hoa sen hồng và trái bom đen,
Những năm chiến tranh tàn khốc thế,
Hầm du kích nối trong lòng đất mẹ,
Không gì quý hơn độc lập, tự do!

Người Việt Nam nếm đủ mọi buồn lo,
Nhưng làm trọn điều tổ tiên mong mỏi,
Giờ tiến công đã vang lên bốn cõi,
Và Việt Nam giành thắng lợi huy hoàng!

Tre thành rừng xanh biếc mọc hiên ngang.
Mưa nhiệt đới hả hê đùa tắm gội.
Trong mắt người có niềm vui sáng chói,
Nhưng chiến tranh không quên được bao giờ.

Xếp lại rồi cây súng hôm xưa,
Người Việt Nam đổ mồ hôi xây đắp,
Biến ước mơ thành màu xanh hiện thực.
Lịch sử sang trang, cuộc sống thay đường.

Sóng Hồng Hà và nước Cửu Long
Đang mở rộng hồn mình cho thế giới.
Người Việt biết giá cuộc đời biến đổi,
Tiếng cồng chiêng mừng thắng vẫn ngân vang!

S. Afonin Lê Đức Mẫn dịch

[Lê Đức Mẫn]

TÂM HỒN THỐNG NHẤT

Sao lấp lánh và thiên hà rộng mở,
Mặt Trăng cười tỏa sáng khắp không gian.
Cảnh vật ấy khiến lòng mong gặp gỡ
Với bạn hiền tâm sự chuyện nhân gian.

Thảo nguyên Nga và đồng ruộng Việt Nam
Trên đời này có xa nhau mấy nỗi,
Tâm hồn chúng ta thanh cao vời vợi,
Cả hai bên chung một mái nhà..

Những cái tên Kulikovo, Poltava,
Borodino và Stalingrad –
Những địa danh đã tạo thành bước ngoặt,
Nơi chúng tôi diệt trừ cái ác,
Cả loài người hoan lạc ngợi ca.

Thủ đô Việt Nam trên sóng Hồng Hà,
Sừng sững đứng nơi đây ngàn tuổi,
Vẫn dang tay đón bạn bè vẫy gọi,
Nhưng kẻ thù dữ dội cũng vây quanh.

Những cái tên Đống Đa, Bạch Đằng,
Những cái tên Sài Gòn, Điện Biên Phủ -
Những chiến thắng hào hùng, rạng rỡ -
Một Việt Nam lừng danh thế đó
Lại cần cù xây đất nước phồn vinh.

Lính năm xưa, nay lại hóa dân lành,
Nhưng vẫn thề giữ yên bờ cõi,
Rùa Hồ Gươm mấy trăm năm huyền thoại
Vẫn mang bên mình gươm cũ linh thiêng.

Nhân dân Nga và đồng bào Việt Nam
Thân thiết như anh em cùng nguồn cùng cội.
Sức mạnh mùa xuân – Moskva, Hà Nội,
Chúng ta cùng mãi mãi bên nhau!

Thiên hà rộng mở và trời đầy sao,
Mặt Trăng cười khắp không gian tỏa sáng

(Thơ viết đêm Rằm tháng Giêng)
Sergei Afonin, 2009 Lê Đức Mẫn dịch

NHỮNG LOÀI CHIM THÂN YÊU

Chim cuốc tôi chưa thấy bao giờ, (*)
Nhưng đã nghe chuyện thần kỳ về chúng,
Chim cúc cu bên Nga tôi nghe nhiều lắm,
Nhưng loài họa mi làm tôi đắm say –.

Tiếng họa mi khiến tâm hồn lung lay,
Khiến khối óc ta cũng bồi hồi, xao động.
Ai cũng hiểu thấu lời chim vang vọng,
Và trung thành với tiếng họa mi ca.

Chim xây tổ làm nơi được sống yên hòa,
Mong không ai đến san bằng,phá hoại,
Chim như ta, chỉ cần ca hát mãi,
Và như thế nghĩa là muốn sống yên vui.

Trên đất Việt Nam trời đã sáng rồi,
Mặt trời Moskva lên chậm hơn chút nữa.
Nhưng điều cốt lõi giờ đây đã rõ
Là hai Tổ quốc mình chung sống thật yên vui.

(*) Biểu tượng Tổ quốc ở Việt Nam.
Tháng Sáu 2009.
S. Afonin Lê Đức Mẫn dịch

[Lê Đức Mẫn]

VỚI NIỀM THƯƠNG YÊU

Đất nước Việt Nam xưa nay
Thấm mồ hôi và máu đổ,
Mỗi gia đình sống nơi đây
Đã chịu bao nhiêu đau khổ.

Nhưng dân tộc này xứng đáng
Được khắp mọi miền ngợi ca,
Vì giành độc lập, tự do,
Mở đường tương lai hạnh phúc.

Tôi luôn say mê vẻ đẹp
Cánh đồng, sông núi Việt Nam.
Tôi dành một phần trái tim
Cho Việt Nam này mãi mãi.

Hai dân tộc mình thế đấy –
Cần cù, dũng cảm, hiên ngang,
Tâm hồn dành cho nhân gian
Hệt như ruộng mỳ, ruộng lúa.

Tháng bảy 2009
S. Afonin Lê Đức Mẫn dịch

MÔ-TÍP VIỆT NAM

Đất nước hàng ngàn ngôi chùa,
Cầu vồng khắp nơi bảy sắc,
Biển vỗ ngày đêm ca hát,
Cuộc chiến ngừng, đời lại yên.

Quá khứ nào ai có quên
Hầm hào Củ Chi vẫn đó,
Cuộc đời đã yên súng nổ,
Trẻ thơ lại ngủ êm đềm.

Đại bác đã thôi gầm lên,
Lời ca ngân vang bát ngát.
Những bàn tay sần cuốc đất,
Bờ tre – biểu tượng quê mình.

Vẫn nhớ lời Hồ Chí Minh –
Dân tộc Việt Nam là một.
Muôn năm quảng trường Ba Đình!
Muôn năm trời xanh chót vót!

Việt Nam – chủ nghĩa anh hùng,
Nguồn lạc quan đầy ánh nắng
Khiến cả bạn bè sung sướng,
Và được bạn bè tin yêu.
Tháng Tám 2009

S. Afonin Lê Đức Mẫn dịch

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

Chúc quý thành viên vui trong niềm vui thi hữu!

ĐHV Trần Thị Thanh Liêm

[Lê Đức Mẫn]

Xin cảm ơn ĐHV Trần Thị Thanh Liêm và Diễn đàn VNthihuu.net.

Xin chúc Diễn đàn ngày càng phát triển bền vững.

Chúc các thi hữu dồi dào bút lực.

LÊ ĐỨC MẪN

[Lê Đức Mẫn]

Bài 1: CON TÀU
Con tàu vẫn đứng cùng tôi,
Mà cây cối cứ giật lùi bon bon,
Cánh đồng xanh cứ quay tròn,
Núi xa như chú voi con trốn tìm.
Hàng dây điện thật là điên,
Nhấp nha nhấp nhổm đứng lên lại ngồi.

***

Nhưng em cũng thế, em ơi!
Có em tôi cứ giật lùi bon bon,
Có em tôi cứ quay tròn,
Có em tôi hóa voi con trốn tìm.
Có em tôi thật là điên,
Nhấp nha nhấp nhổm đứng lên lại ngồi.

***

Giá em hòa nhập vào tôi,
Thì tôi đâu phải giật lùi bon bon…

LÊ ĐỨC MẪN

Bài 2: VỢ ANH

Một ngày tám tiếng như anh,
Chiều về em bỗng hóa thành “Ô sin”.
Cái tên nghe mãi thành quen,
Còn hơn hai chữ “Con sen” cục cằn.
Năm giờ đi chợ nấu ăn,
Sáu giờ bát đũa cơm canh sẵn sàng.
Anh xem thời sự đàng hoàng,
Còn em một chậu áo quần giặt phơi.
Anh ngồi đọc báo khơi khơi,
Còn em một đống xoong nồi kiến bâu.
Anh thì sách vở đầy đầu,
Còn em lau mấy tầng lầu kêu ai.
Con hư thì mẹ chạy dài,
Chồng hư nào biết kiếm ai dãi bày.
Múi chanh anh vắt vài giây,
Còn em anh vắt cả ngày lẫn đêm.
Xoa chân chưa kịp tắt đèn,
“Nào em!” – đã thấy tiếng bên gọi hoài.
Xấu chàng thì biết hổ ai,
Đành thôi, phó mặc một vài trống canh.
Bơ phờ, sáng dậy phong phanh,
Lại lo bữa sáng cho anh đi làm.
Ăn xong, anh gọi “Nữ hoàng!
Cái hộp tăm ở trên bàn đâu em?”….

LÊ ĐỨC MẪN
BTV.vnthihuu

Bài 3: THĂM ĐỀN THỜ CHU VĂN AN

Cũng là núi, cũng cheo leo,
Mà chân bước mãi, càng trèo càng xa.
Gần vì Cụ giữa tim ta,
Mà xa – gương Cụ bao la thế nào…
Gương là học rộng tài cao
Mà con học chửa ra đâu một đời.
Tài cao chi lắm, tài ơi!
Để rồi treo ấn về nơi gió ngàn.
Trèo lên với Cụ, lệ tràn.
Dưới kia đang học vô vàn tấm gương.
Cái gương thất trảm đường đường,
Cụ treo như lẽ vô thường ai theo?
Cũng là núi, cũng cheo leo,
Mà chân bước mãi, càng trèo càng xa….

LÊ ĐỨC MẪN
BTV.vnthihuu

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

Tình cờ, trên báo của Trường, em có được mấy bài thơ này của thầy, em xin được đăng lên đây, kính mời quý vị độc giả nhàn lãm:

TÌNH BẠN

Ba lăm năm trước tự nhiên đến đây,
Tự nhiên gặp nhau, nhìn nhau lạ hoắc.
Lạ nhau áo quần, lạ nhau nét mặt,
Lần đầu rụt rè hỏi nhau cái tên.
Thày giáo bước vào, cả lớp đứng lên.
Thày cũng hiền thôi, … thế mà … cứ tưởng…
Bài học cũng hay, … thế mà … cứ tưởng…
Biết bao chuyện đời … cứ tưởng … hóa ra…
Thời gian âm thầm, ngày qua… ngày qua…
Một dạo “anh-tôi”, một thời “cậu-tớ”,
Lúc vui “mày-tao”, lúc đùa “chồng-vợ”,
Tưởng đùa thế thôi,… ngờ đâu… ngờ đâu…
Suốt ngày miệt mài… từ… ngữ… cú… câu…
Suốt ngày dịch xuôi, suốt ngày dịch ngược,
Suốt ngày văn chương, nói… nghe… viết… đọc…
Biết bao nhiêu ngày quên nghĩ đến nhau.
Khóa học trôi vèo, còn đâu… còn đâu…
Xa bạn, xa thày đã là sự thật.
Bỗng nhiên ngộ ra: cái còn… cái mất…
Tình bạn là gì – bỗng nhiên ngộ ra.
Ba lăm năm rồi, nửa đời trôi qua,
Nay lại gặp nhau, ngờ ngợ… ngờ ngợ…
Vẫn tếu như xưa “mày-tao”, “chồng-vợ”,
Nhìn lên tóc nhau – nghèn nghẹn đầu môi.
Tình bạn hóa ra… là anh… là tôi,
Là một phần thương kèm thêm chút nhớ,
Là nơi không còn tiền tài, địa vị,
Là nơi chỉ còn “chồng-vợ”, “mày-tao”.
Tặng các em sinh viên Khoa Nga N 67

LÊ ĐỨC MẪN
III/2002

MỪNG TẾT HỌC TRÒ

Tết Giáp Thân này rét dài, rét đậm,
Các em đến thăm, thày cảm động vô cùng.
Thày thì vụng về, các em thì đông,
Chỉ có ấm trà và khay bánh mứt.
Ta nâng chén trà thay cho lời chúc,
Nhớ thơ xưa “bình minh nhất trản trà”,
Thày chúc các em “lương y bất đáo gia”.
Ta hiểu nhau trong hương trà ngào ngạt.
Bây giờ thày mời các em ăn mứt,
Hãy cứ tự nhiên như ở nhà thôi.
Món mứt đầu tiên thày muốn đem mời,
Thơm thảo tình quê gọi là “long nhãn”.
Thày chúc các em mắt càng thêm sáng,
Như mắt rồng để có “trí nhân” cao.
Lời Nguyễn Trãi hô “thay cường bạo” thuở nào,
Chuyện đức độ chớ bao giờ quên nhé.
Món thứ hai chẳng có gì mới mẻ -
Món “mứt sen” đằm thắm vị quê hương.
Thày nhắc các em câu chuyện “gần bùn”
Chuyện trong sạch chắc em nào cũng nhớ.
Món thứ ba mời giữa ngày lạnh giá –
Món “mứt gừng” nóng rát cả toàn thân.
Hãy đừng quên cả “muối mặn” phàm trần,
Chuyện chung thủy đâu phải là chuyện nhỏ.
Món “hạt dẻ cười” nhà nào cũng có
Là món thứ tư thày tiếp các em.
Dễ dàng thôi, một nụ cười duyên
Cho cuộc đời này sức xuân dào dạt.
Thày không mời các em ăn kẹo ngọt.
Chuyện “mật mỡ” xưa cụ Trạng dạy rồi.
Thày kiệm lời chỉ nói vậy mà thôi.
Ta lại nhấp chén trà chúc thọ.
Thôi, các em về, kẻo mưa dầm, rét đổ.
Cho thày gửi lời thăm tới mẹ cha.
Lúc nào buồn vui hãy nhớ chén trà,
Nhớ mấy món sơ sài nhân dịp Tết.
LÊ ĐỨC MẪN
30-01-2004

MÓN QUÀ ĐẦU XUÂN

Xin tặng mọi người một câu chuyện nhỏ:
Một người sớm mai mỉm cười trước gương.
Trời bỗng thêm xanh, bạn bè thêm thương.
Một nụ cười – mười thang thuốc bổ.

Sách xưa dạy rằng lo âu là khổ,
Quẳng gánh lo đi vui cuộc đời này.
Hãy cười trước gương vào lúc sớm mai,
Một nụ cười – mười thang thuốc bổ.

Có ai không qua cuộc đời dâu bể,
Yêu khổ đường yêu, tài khổ đường tài.
Hãy cười trước gương vào lúc sớm mai.
Một nụ cười – mười thang thuốc bổ.

Ai chẳng qua cầu trở trời, trở gió,
Mải chuyện làm ăn, tóc đã thôi đen.
Buổi sáng soi gương và hãy cười lên.
Một nụ cười – mười thang thuốc bổ.

Người xưa dạy: cười với đời trước đã,
Rồi cuộc đời cười lại với ta sau.
Buổi sáng soi gương hãy tập cười lâu.
Một nụ cười – mười thang thuốc bổ.

Món quà của tôi – một trang giấy nhỏ,
Gửi tặng mọi người nhân dịp đầu xuân.
Xin tâm sự rằng sáng nay trước gương
Tôi đã uống xong mười thang thuốc bổ.

LÊ ĐỨC MẪN
01-01- 2004

[Lê Đức Mẫn]

Câu chuyện cuối cùng

Thày tôi hấp hối buổi tàn đông

Lá trút, mây giăng, gió não nùng.

Chúng tôi cả lũ ngồi canh giấc,

Nghe chuyện thày tôi - chuyện cuối cùng.

Chuyện rằng dưới đáy biển mù khơi

Có con trai há miệng ăn mồi.

Trai đâu biết trời đang cuộn bão,

Sóng dựng, non nghiêng, cát dập vùi.

Một hạt cát lọt vào miệng trai

Sắc như dao cạo, nhọn hơn gai.

Xót xa mà đẩy không ra được,

Đau đớn mà kêu - biết thấu ai.

Trai lặng lẽ một đời chịu đựng,

Ngày qua ngày tiết dịch bao quanh,

Cho hạt cát đỡ phần sắc nhọn,

Cho bớt đau, bớt xót trong lòng.

Chất dịch ấy ngày đêm cứng lại,

Sáng long lanh như ánh ban mai.

Trai đâu biết ấy là hạt ngọc

Dâng cho đời sau những chua cay.

Thày đã đi rồi giữa tiết đông

Để lại trong tôi chuyện cuối cùng.

Đời thày nhang nhác đời trai ấy.

Hạt ngọc thày trao – sáng lạ lùng.

Lê Đức Mẫn

20-XI-2006

[quanlenh]

XIN ...

Xin đừng dừng chuyện ... cuối cùng
Xin người tiếp nối những dòng tâm tư
Bạch dương riêng nét hồn Nga
Lũy tre thân thuộc làng ta hữu tình
Mái đình duyên dáng trúc xinh
Đón chàng lãng tử đa tình ghé Thơ !