Thông Báo - Trao đổi Chuyên môn

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

Theo VMT:
- chữ "nắm" chưa phải là phương án hay nhất. Một người nắm guồng thì phải "trải / chải / nối / dệt..." chứ không đơn thuần là nắm. Mong là chị Thanh Liêm có cách diễn tả thích hợp nhất.
- Chữ "quyết" là một động từ, chưa chỉnh đối với "hằng".
- "Nhật nguyệt" là 2 từ đẳng lập, chỉ mặt trời mặt trăng, cũng là chỉ đất trời; "cơ đồ" thì không thể tách ra cơ & đồ. Vụ này chị dạy Hán Ngữ thì quá rành rồi.
- Chữ "bừng" trong tiếng Việt được xem như một động từ hoặc trạng từ, chữ sáng chỉ là một tính từ.
=> Cặp đối này vì thế làm mất sự cân chỉnh của toàn bài.

Xin cảm ơn ĐHV VMT rất nhiều, đã chỉ rõ, giải thích, minh họa,... Rất xác đáng.
TL xin sửa như sau:

TRÁI NGỌT DÂNG ĐỜI
Thi Hữu lâu nay nghĩa chẳng mờ
Công người sáng lập chải guồng tơ
Vần thơ mãi chảy dìu năm tháng
Nét họa hoài đưa phả bến bờ
Quyết giữ gia phong cùng nhật nguyệt
Nguyền dương (giương) bản sắc giữa tang hồ
Về bên nước Chúa hồn thanh thản
Trái ngọt dâng đời quyện Suối Mơ.
TTTL
Xin thầy và quý vị xem giúp đã ổn chưa? Xin trân trọng cảm ơn!

[VỀ MIỀN TRUNG]

Xin cảm ơn ĐHV VMT rất nhiều, đã chỉ rõ, giải thích, minh họa,... Rất xác đáng.
TL xin sửa như sau:

TRÁI NGỌT DÂNG ĐỜI
Thi Hữu lâu nay nghĩa chẳng mờ
Công người sáng lập chải guồng tơ
Vần thơ mãi chảy dìu năm tháng
Nét họa hoài đưa phả bến bờ
Quyết giữ gia phong cùng nhật nguyệt
Nguyền giương bản sắc giữa tang hồ
Về bên nước Chúa hồn thanh thản
Trái ngọt dâng đời quyện Suối Mơ.
TTTL
Xin thầy và quý vị xem giúp đã ổn chưa? Xin trân trọng cảm ơn!

Các bài đăng ở các thread khác nhau nên đồng nhất và chọn 1 phương án thôi chị nhé.

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

Các bài đăng ở các thread khác nhau nên đồng nhất và chọn 1 phương án thôi chị nhé.

Xin cam on ĐHV VMT. TL đã sửa rồi.
Trân trọng!

[VỀ MIỀN TRUNG]

Chị Thanh Liêm vui lòng sửa lại chữ "dương" thành "giương" giúp. VMT đã sai sót ở bài gợi ý trước.

[Gió Bụi]

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

Chị Thanh Liêm vui lòng sửa lại chữ "dương" thành "giương" giúp. VMT đã sai sót ở bài gợi ý trước.

Xin chan thanh cam on DHV VMTda am tham, miet mai lam viec, chi ra nhieu loi sai cho TL & cac TV, that dang quy!
Xin cam on chus da dang giup bai!
Xin quy vi thong cam vi may tinh TL van chua danh tieng Viet co dau thanh dieu duoc!
Tran trong!

[VỀ MIỀN TRUNG]

Bài chú Huy Thanh không tính là điệp từ anh Gió Bụi ơi. Một chữ là từ trong tạ từ, 1 chữ là trong câu từ.
Chữ LẼ cũng vậy: lặng lẽ & lẽ sống
Đây là từ đồng âm dị nghĩa thôi.

[VỀ MIỀN TRUNG]

Bài thơ MỘ của tác giả VMT chưa đạt chuẩn Ngũ Độ Thanh vì không phải là thể thơ CHÍNH LUẬN

Quang Chính

Một số bài ĐL tôi viết và Ghi chú Nhất Thanh, Nhị Thanh, Tam Thanh, Tứ Thanh, Ngũ Thanh, Lục Thanh... Anh thêm chữ ĐỘ vào rồi ép vào mẫu "ngũ độ thanh" là sao?. Điều thứ hai, anh hầu như chưa hiểu về Thể Hồi Văn (Thuận Nghịch Độc) nên không biết bảng chính luật hay thứ luật là gì. Thứ ba, bài tôi viết về Admin không có gì là sai trái để bảo đó "không chính luận". Đáng nhẽ những nội dung này đưa vào mục Trao Đổi Chuyên Môn, nhưng vì anh đã đăng ở đây thì tôi cũng giải thích luôn cho tiện.

[lethutrang]

Xin cảm ơn ĐHV VMT rất nhiều, đã chỉ rõ, giải thích, minh họa,... Rất xác đáng.
TL xin sửa như sau:

TRÁI NGỌT DÂNG ĐỜI
Thi Hữu lâu nay nghĩa chẳng mờ
Công người sáng lập chải guồng tơ
Vần thơ mãi chảy dìu năm tháng
Nét họa hoài đưa phả bến bờ
Quyết giữ gia phong cùng nhật nguyệt
Nguyền dương (giương) bản sắc giữa tang hồ
Về bên nước Chúa hồn thanh thản
Trái ngọt dâng đời quyện Suối Mơ.
TTTL
Xin thầy và quý vị xem giúp đã ổn chưa? Xin trân trọng cảm ơn!

Cô TL ơi. Nhật Nguyệt thì ltt hiểu nhưng TANG HỒ nghĩa là gì ạ?
Xin lỗi Cô, ltt hỏi thiệt tình vì không hiểu 2 từ ấy.

ltt

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

Cô TL ơi. Nhật Nguyệt thì ltt hiểu nhưng TANG HỒ nghĩa là gì ạ?
Xin lỗi Cô, ltt hỏi thiệt tình vì không hiểu 2 từ ấy.

ltt

Chị TT thân mến!
Theo TL ý nghĩa của từ Tang hồ có thể hiểu như sau:
Tang là cây dâu tang. Ngày xưa khi sinh con trai, người ta lấy gỗ cây dâu làm cung, lấy cỏ bồng làm tên, hướng lên trời bắn ra bốn phương, ý mong sau này con trai trưởng thành sẽ tung hoành bay bổng khắp bốn phương trời. ◇Lễ Kí 禮記: Quốc quân thế tử sanh (...) xạ nhân dĩ tang hồ bồng thỉ lục, xạ thiên địa tứ phương 國君世子生 (...) 射人以桑弧蓬矢六, 射天地四方 (Nội tắc 內則)
Người Việt đọc TANG HỒ BỒNG THỦY thành TANG BỒNG HỒ THỦY
Từ Tang hồ (từ cổ) cũng có ý nghĩa tựa như là Đất trời chị TT ạ!
Xin trân trọng cảm ơn!