Điều Hành Viên-P.Ban Đại Diện KVMB
Hiện Đang :   
Tham gia ngày : Jul 2012
Tuổi: 82
Bài gửi : 974
Thanks
17.062
Thanked 11.440 Times in 974 Posts
Phạm Thanh Cải
6 phút
GẶP EM TRONG GIẤC MỘNG
Vương Quốc Khánh (Trung Quốc)
Mọi thứ đều có thể gặp trong mơ,
Rất thầm lặng và yên bình như thế,
Nhưng với em, tôi không thể nào không nhớ
Em đã vào trong giấc mơ dịu ngọt của tôi.
Ở trong mơ, tôi đã được gặp em rồi,
Em cũng như tôi nhìn nhau mừng rỡ
Vẫn lưu lại tình bạn học trò một thuở,
Đó là những gì tôi thấy ở trong mơ ...
Và thực tế của cuộc sống bây giờ,
Tôi vẫn nhớ về em, lòng tôi vẫn nhớ
Dù không thể được gặp em lần nữa,
Sâu thẳm trong lòng, tôi luôn nhớ về em.
Đừng nghĩ rằng tôi đã lãng quên,
Trong thực tế, tôi nhớ em da diết,
Trong giấc mộng êm đềm, dịu ngọt
Tuyệt vời sao, tôi đã được gặp em.
PHẠM THANH CẢI
Dịch theo nguyên tác tiếng Trung
梦中见你
作者:王国庆
一切都在梦中,
是那么的沉静,
我情不自禁的想到你,
使你在我甜蜜的梦中出现。
我看见了你,
你也以同样的惊喜看着我,
还有保留的那份同学间的友谊,
那是在梦中……
回到现实的生活里,
我仍旧会想起你,
虽不能与你再次相见,
但内心深处一直记着你。
不要以为我已忘记,
其实,我记得,
梦中,
见过你。