Câu đối chơi chữ

[Lính thủy]

Lính thủy chân thành cảm ơn bạn Bảo Minh Trang đã vào đọc và động iên. Xin tiếp tục giới thiệu một số câu đối chơi chữ đối lại Thử mộc vi sài sơn sơn xuất để các bạn đọc cho vui ngày xuân.

Vế đối thứ 6

Thử mộc vi sài sơn sơn xuất
Lâm mộc vi sâm hỏa hỏa viêm

Thử mộc vi sài sơn sơn xuất, nghĩa là "Cây này làm củi , từ những ngọn núi mà ra". Câu này chơi chữ là chữ Thử 此 (này) trên chữ Mộc 木 ( cây) thành chữ Sài 柴 ( củi) , chữ sơn 山 (núi) trên chữ sơn 山 (núi) thành chữ Xuất 出 (ra).

Lâm mộc vi sâm hỏa hỏa viêm, nghĩa là rừng có nhiều cây thành rừng rậm, lửa cháy chồng lên ngọn lửa sẽ rất nóng. Chữ Lâm 林 (rừng) dưới chữ Mộc 木 (cây) thành chữ Sâm 森 (rừng rậm), chữ Hỏa 火 (lửa) đặt trên chữ Hỏa 火(lửa) thành chữ Viêm 炎(nóng nực).

[Lính thủy]

Vế đối thứ 7

Thử mộc vi sài sơn sơn xuất
Thiên lý vi trùng khẩu khẩu hồi

Thử mộc vi sài sơn sơn xuất, nghĩa là "Cây này làm củi , từ những ngọn núi mà ra". Câu này chơi chữ là chữ Thử 此 (này) trên chữ Mộc 木 ( cây) thành chữ Sài 柴 ( củi) , chữ sơn 山 (núi) trên chữ sơn 山 (núi) thành chữ Xuất 出 (ra).
Thiên lý vi trùng khẩu khẩu hồi - Chữ Thiên 千trên chữ Lý 里thành chữ Trùng (Trọng)重, Hai chữ khẩu lồng vào nhau thành chữ Hồi 回

Còn khoảng 20 vế đối trong nội dung chơi chữ đối lại vế xuất Thử mộc vi sài sơn sơn xuất nữa, Lính thủy xin giới thiệu dần dần trong những bài tiếp theo.