Dịch thơ TAGORE

[huyba]

Rabindranath Tagore
GẶP GỠ


Chúng ta gặp nhau
Nơi dòng đời và cái chết đã ngừng
Nơi thời gian đứng lặng
Ngày hôm nay nó xa vời vợi
Giờ anh một mình ra khơi
Con thuyền lắc lư trong bão tố
Anh nhớ lại
Làm thế nào thuở ấy mình gặp nhau
Ở cuối thế gới
Nơi bầu trời thấp xuống

Quên mọi thứ
Chúng ta ngồi bên nhau
Ngày ấy anh nhận ra
Điều gì làm rung lá cỏ
Khắp thế gian
Mọi vật rùng mình trong niềm vui sướng
Những ngôi sao sáng dường nào trong đêm tối
Hơi thở cuộc sống gấp gáp
Trong sự thúc giục mạnh mẽ đến thế
Ngày ấy anh nhận ra
Chúng ta thức giấc và nhìn nhau
Anh cầm tay em
Đặt lên trời
Không ai mở lời
Và không biết bao lâu
Ngày ấy anh nhận ra trái tim mình trong muôn trái tim
Là nơi kết thúc ý nghĩa lời chúng ta nói
Ôi Nhạc trỗi lên từ nhân vũ trụ
Ôi cánh rừng gầy guộc nở hoa
Những thứ được nhận ra khi chúng mình khóc
Trong hạnh phúc vĩnh hằng

Rồi ta đi tìm để biết ngọn lửa nào
Âm thầm sưởi ấm gió xuân
Tại sao mặt trời ban mai
Khao khát tan biến vào vạn vật
Tại sao suốt ngày đêm sông chảy
Để gặp biển
Tại sao sét bị tổn thương bởi ánh chớp của mình
Đêm chơi trò chơi nào với bình mình
Chấp nhận thua cuộc
Tất cả những điều đó chúng ta nhận ra
Khi cùng chơi
Đặt cược mọi thứ của mình.


Nguyên tác : xem tại link
http://allpoetry.com/Our-Meeting