Thơ dịch hán việt

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

THƠ DỊCH HÁN VIỆT

1. 你永远装在我心头

阿妹若是一棵大青树，
我就变成彩云绕枝头。
阿妹若是一汪清泉，
我就变成鱼儿水中游。
阿妹若是一棵金竹，
我就取来作笛不离口。
阿妹若是一只甜菠萝,
我就取来酿成喜酒。
勤劳美丽的姑娘啊！
你永远装在我心头。
不管你变成什么？
我都要把你追求。

.
Dân ca Trung Quốc
.
1. MÃI MÃI BÊN EM
.
Nếu em là tán cây xanh,
Anh thành mây biếc lượn quanh bềnh bồng.
Nếu em là suối nước trong,
Anh làm cá lội cho lòng xốn xang.
Nếu em là cây trúc vàng,
Anh làm sáo để hồn nàng đắm say.
Nếu em là dứa chín cây,
Anh hái ủ rượu đợi ngày sánh đôi.
Hỡi em đẹp nết đẹp người，
Trong tim anh đó, trọn đời có em.
Em là gì cũng đừng quên,
Hồn anh mãi mãi theo liền bên em.
.
Trần Thị Thanh Liêm (dịch)
Web: tiengtrungdainam.com