Tiếng Việt tuyệt vời

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

Tiếng Việt tuyệt vời

Bài thơ này có 8 cách đọc.
Có lẽ chỉ có tiếng Việt mới phong phú như thế !

1. Bài thơ gốc (bài 1):
Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi

Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười.

2. Ðọc ngược bài gốc từ dưới lên, ta được bài 2:
Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.

3. Bỏ hai chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
ta được bài (ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng):

Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Giậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi

Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai mắt mỉm cười.

4. Bỏ hai chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
đọc ngược từ dưới lên, ta được bài
(ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng):

Mắt ai bóng thướt tha
Ðàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc xuân hương quyện lá
Cành trúc giậu cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh xuân cảnh mến ta.

5. Bỏ ba chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
ta được bài (tám câu x bốn chữ ):

Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài giậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai.

6. Bỏ ba chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
đọc ngược từ dưới lên, ta được bài

(tám câu x bốn chữ):

Cười mỉm mắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sóng lặng sông chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh xuân.

7. Bỏ bốn chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
ta được bài (tám câu x ba chữ) :


Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Ðàn trầm bổng
Mắt mỉm cười.

8. Bỏ bốn chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
đọc ngược từ dưới lên, ta được bài

(tám câu x ba chữ):

Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Giậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta.

Trần Thị Thanh Liêm ST

[Quốc Quyền]

XÓT THƯƠNG (Hoạ "TIẾC THƯƠNG")
Quốc Quyền ĐDB

Cách 1: Đọc Xuôi

Vương lòng nuối tiếc lệ tình oan
Vỡ nát tim xưa người dối gian
Sương khói trêu đùa mây giỡn nguyệt
Biển hồ chao động gió khua đàn
Gương mờ ngắm bóng đau cành ngọc
Gối lẻ ôm thân tủi lá vàng
Hương nhụy úa tàn hoa rã cánh
Thương đời khóc kiếp mộng đài trang

Cách 2: Đọc Ngược

Trang đài mộng kiếp, khóc đời thương
Cánh rã hoa tàn úa nhụy hương.
Vàng lá tủi thân ôm lẻ gối
Ngọc cành đau bóng ngắm mờ gương
Đàn khua gió động chao hồ biển
Nguyệt giỡn mây đùa trêu khói sương
Gian dối người xưa tim vỡ nát
Oan tình lệ tiếc nuối lòng vương

Cách 3: Đọc Xuôi

Nuối tiếc lệ tình oan
Tim xưa người dối gian
Trêu đùa mây giỡn nguyệt
Chao động gió khua đàn
Ngắm bóng đau cành ngọc
Ôm thân tủi lá vàng
Úa tàn hoa rã cánh
Khóc kiếp mộng đài trang

Cách 4: Đọc Ngược

Mộng kiếp khóc đời thương
Hoa tàn úa nhụy hương
Tủi thân ôm lẻ gối
Đau bóng ngắm mờ gương
Gió động chao hồ biển
Mây đùa trêu khói sương
Người xưa tim vỡ nát
Lệ tiếc nuối lòng vương

Cách 5 .- Bỏ 3 chữ đầu trong mỗi câu của Bài Đọc Xuôi

Tiếc lệ tình oan
Xưa người dối gian
Đùa mây giỡn nguyệt
Động gió khua đàn
Bóng đau cành ngọc
Thân tủi lá vàng
Tàn hoa rã cánh
Kiếp mộng đài trang

Cách 6.- Bỏ 3 chữ đầu trong mỗi câu của Bài Đọc Ngược

Kiếp khóc đời thương
Tàn úa nhụy hương
Thân ôm lẻ gối
Bóng ngắm mờ gương
Động chao hồ biển
Đùa trêu khói sương
Đau tim vỡ nát
Tiếc nuối lòng vương

Cách đọc 7 .- Bỏ 3 chữ cuối trong mỗi câu của Bài Đọc Xuôi

Vương lòng nuối tiếc
Vỡ nát tim xưa
Sương khói trêu đùa
Biển hồ chao động
Gương mờ ngắm bóng
Gối lẻ ôm thân
Hương nhụy úa tàn
Thương đời khóc kiếp

Cách đọc 8 .- Bỏ 3 chữ cuối trong mỗi câu của Bài Đọc Ngược

Trang đài mộng kiếp
Cánh rã hoa tàn
Vàng lá tủi thân
Ngọc cành đau bóng
Đàn khua gió động
Nguyệt giỡn mây đùa
Gian dối người đau
Oan tình lệ tiếc

Cách 9 .- Bỏ 3 chữ cuối trong mỗi câu của Bài đọc Xuôi, nhưng đọc từ dưới lên :

Thương đời khóc kiếp
Hương nhụy úa tàn
Gối lẻ ôm thân
Gương mờ ngắm bóng
Biển hồ chao động
Sương khói trêu đùa
Vỡ nát tim xưa
Vương lòng nuối tiếc

Cách 10.- Bỏ 3 chữ cuối trong mỗi câu của Bài Đọc Ngược, nhưng đọc từ dưới lên :

Oan tình lệ tiếc
Gian dối người xưa
Nguyệt giỡn mây đùa
Đàn khua gió động
Ngọc cành đau bóng
Vàng lá tủi thân
Cánh rã hoa tàn
Trang đài mộng kiếp

Cách 11 .- Bỏ 4 chữ đầu trong mỗi câu của Bài Đọc Xuôi :

Lệ tình oan,
Người dối gian
Mây giỡn nguyệt
Gió khua đàn
Đau cành ngọc
Tủi lá vàng
Hoa rã cánh
Mộng đài trang

Cách 12 .- Bỏ 4 chữ đầu trong mỗi câu của Bài Đọc Ngược :

Khóc đời thương
Úa nhụy hương.
Ôm lẻ gối
ngắm mờ gương
Chao hồ biển
Trêu khói sương
Tim vỡ nát
Nuối lòng vương

Cách 13 .- Đọc xuôi như thơ tự do :

Vương lòng
Nuối tiếc
Lệ tình oan

Vỡ nát
Tim xưa
người dối gian

Sương khói
Trêu đùa
Mây giỡn nguyệt

Biển hồ
Chao động
Gió khua đàn
***
Gương mờ
Ngắm bóng,
Đau cành ngọc

Gối lẻ
Ôm thân,
Tủi lá vàng

Hương nhụy
Úa tàn
Hoa rã cánh

Thương đời
Khóc kiếp
Mộng đài trang

Cách 14.- Đọc ngược như thơ tự do

Trang đài
Mộng kiếp
Khóc đời thương

Cánh rã
Hoa tàn
Úa nhụy hương

Vàng lá
Tủi thân,
Ôm lẻ gối

Ngọc cành
Đau bóng
Ngắm mờ gương
***
Đàn khua
Gió động
Chao hồ biển.

Nguyệt giỡn
Mây đùa
Trêu khói sương!

Gian dối
Người xưa
Tim vỡ nát

Oan tình
Lệ tiếc
Nuối lòng vương
***

DÙNG 56 CHỮ CỦA BÀI “XÓT THƯƠNG”
SẮP XẾP LẠI THÀNH CÁC BÀI THƠ TỨ TUYỆT:
Quốc Quyền

Thương thân lẻ gối tủi cành vàng
Nát nhụy tàn hoa khóc Lệ oan
Biển động lòng khua tình giỡn kiếp
Hồ chao gió khóc nguyệt trêu đàn

Ngươi ôm nuối tiếc đời gương nát
Úa rã tim đời vương dối gian
Lá đài hương ngọc đùa mây khói
Ngắm bóng sương mờ mộng vỡ trang
***

DÙNG 56 CHỮ CỦA BÀI “XÓT THƯƠNG”
SẮP XẾP LẠI THÀNH BÀI THƠ THẤT NGÔN BÁT CÚ ĐƯỜNG LUẬT

LỆ ĐÀI TRANG

Vương cành lá ngọc lệ đài trang
Nhụy vỡ thương đời khóc dối gian
Gối lẻ lòng đau hoa cánh rã
Hương tàn tim nát mộng tình oan
Sương mờ gió giỡn mây ôm khói
Gương úa hồ trêu nguyệt nuối đàn
Tiếc bóng chao đùa khua biển động
Người xưa ngắm kiếp tủi thân vàng

Quốc Quyền
21.11.2011

[Quốc Quyền]

DÙNG 56 CHỮ CỦA BÀI “XÓT THƯƠNG”
SẮP XẾP LẠI THÀNH CÁC BÀI THƠ TỨ TUYỆT:


Thương đau lẻ gối tủi cành vàng
Nát nhụy tàn hoa khóc Lệ oan
Biển động lòng khua tình giỡn kiếp
Hồ chao gió khóc nguyệt trêu đàn

Ngươi ôm nuối tiếc thân gương nát
Úa rã tim đời vương dối gian
Lá đài hương ngọc đùa mây khói
Ngắm bóng sương mờ mộng vỡ trang

Quốc Quyền
20.11.2011

[Quốc Quyền]

DÙNG 56 CHỮ CỦA BÀI “XÓT THƯƠNG”
SẮP XẾP LẠI THÀNH BÀI THƠ THẤT NGÔN BÁT CÚ ĐƯỜNG LUẬT

LỆ ĐÀI TRANG
Quốc Quyền

Vương cành lá ngọc lệ đài trang
Nhụy vỡ thương đời khóc dối gian
Gối lẻ lòng đau hoa cánh rã
Hương tàn tim nát mộng tình oan
Sương mờ gió giỡn mây ôm khói
Gương úa hồ trêu nguyệt nuối đàn
Tiếc bóng chao đùa khua biển động
Người xưa ngắm kiếp tủi thân vàng

21.11.2011

[Huy Thanh]

TÌNH SI !

Anh hôn trước lúc tỏ tình
Đầu hôm canh một lặng thinh trông chờ
Sầu dâng lá rụng sương mờ
Hồ bên câu cá mộng mơ nhìn nàng
Ngô đồng rọi bóng trăng vàng
Tình si cô độc lắm càng mê say!

SI TÌNH !
(Bài trên, đọc từ phải sang trái)

Tình tỏ lúc trước hôn anh
Chờ trông thinh lặng một canh hôm đầu
Mờ sương rụng lá dâng sầu
Nàng nhìn mơ mộng cá câu bên hồ
Vàng trăng bóng rọi đồng ngô
Say mê càng lắm độc cô si tình!

Huy Thanh
21-02-2013

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

Rất hay & ý nghĩa!
Xin cảm ơn nhị huynh: H QQ & H HT rat nhiều ạ!

[TRẦN THỊ THANH LIÊM]

EM & RƯỢU



Em hỏi thật anh giữa em và rượu?
Thì anh ơi, anh sẽ chọn bên nào?
Câu hỏi buồn nghe đơn giản làm sao!
Trong một phút anh đi vào bối rối.
Nếu chọn em nghĩa là anh nói dối!
Còn rượu ư? …Anh thấy thật sai lời.
Rượu và em là nắng rớt mưa rơi.
Mà mưa nắng suốt đời luôn tiếp nối,
Rượu trong chiều còn em thì trong tối
Rượu và em là gạch nối của đời anh
Nếu bây giờ em lại hỏi anh!!
Thì anh bảo em đừng cho anh ngốc nghếch
Nếu vì men lắm cuộc đời chấm hết!??
Thì trong yêu thiên hạ chết cũng nhiều
Rượu và em là hai nỗi nhớ đáng yêu!
Nếu được chết:
Anh sẽ chết một chiều bên em và có rượu.
Nguồn batkhuat.net (Khuyết danh)