Đường Thi , Phỏng Dịch Huyền Lâm

[HuyenLam]

無 題
VÔ ĐỀ IV
無題－相見時難別亦難

Vô đề - Tương kiến thì nan biệt diệc nan

相 見 時 難 別 亦 難
東 風 無 力 百 花 殘
春 蠶 到 死 絲 方 盡
蠟 炬 成 灰 淚 始 乾
曉 鏡 但 愁 雲 鬢 改
夜 吟 應 覺 月 光 寒
蓬 萊 此 去 無 多 路
青 鳥 殷 勤 為 探 看

李 商 隱

Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan

Lý Thương Ẩn

Phỏng Dịch Huyền Lâm

Vô đề - Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó


Gặp gỡ , chia ly khó vạn ngàn
Trăm hoa tơi tả gió đông sang
Com tằm đến chết tơ thôi nhả
Ngọn nến lụn đi lệ mới tàn
Sáng ngắm trong gương buồn tóc điểm
Đêm ngâm thơ lạnh bóng trăng ngàn
Non Bồng chốn ấy không nhiều lối
Chim hãy giúp ta chỉ nẻo đàng

*****
Gặp nhau , chia biệt khó thay
Gió đông lay nhẹ trăm đài hoa rơi
Nhả tơ tằm chết mới thôi
Nến tàn bất lụn lệ rồi mới ngưng
Sáng soi tóc bạc nửa lừng
Đêm ngâm thơ chợt lạnh lùng bóng trăng
Bồng lai lối ấy khó tầm
Chim ơi chỉ hộ một lần cho ta

[thugiangvu]

Thân mến chúc anh luôn an vui, dồi dào sức khoẻ.
Thugiang vũ

Đường Thi , Phỏng Dịch Huyền Lâm

無 題
VÔ ĐỀ IV
無題－相見時難別亦難

Vô đề - Tương kiến thì nan biệt diệc nan

相 見 時 難 別 亦 難
東 風 無 力 百 花 殘
春 蠶 到 死 絲 方 盡
蠟 炬 成 灰 淚 始 乾
曉 鏡 但 愁 雲 鬢 改
夜 吟 應 覺 月 光 寒
蓬 萊 此 去 無 多 路
青 鳥 殷 勤 為 探 看

李 商 隱

Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành hôi lệ thủy can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan

Lý Thương Ẩn

Phỏng Dịch Huyền Lâm

Vô đề - Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó


Gặp gỡ , chia ly khó vạn ngàn
Trăm hoa tơi tả gió đông sang
Com tằm đến chết tơ thôi nhả
Ngọn nến lụn đi lệ mới tàn
Sáng ngắm trong gương buồn tóc điểm
Đêm ngâm thơ lạnh bóng trăng ngàn
Non Bồng chốn ấy không nhiều lối
Chim hãy giúp ta chỉ nẻo đàng

*****
Gặp nhau , chia biệt khó thay
Gió đông lay nhẹ trăm đài hoa rơi
Nhả tơ tằm chết mới thôi
Nến tàn bất lụn lệ rồi mới ngưng
Sáng soi tóc bạc nửa lừng
Đêm ngâm thơ chợt lạnh lùng bóng trăng
Bồng lai lối ấy khó tầm
Chim ơi chỉ hộ một lần cho ta

[HuyenLam]

Thanks em ghé thăm , chúc luôn vui nhé .Thân , HL

[HuyenLam]

下終南山過斛斯山人宿置酒暮 從 碧 山 下
Hạ Chung Nam Sơn, quá Hộc Tư Sơn, nhân túc, trí tửu

山 月 隨 人 歸
卻 顧 所 來 徑
蒼 蒼 橫 翠 微
相 攜 及 田 家
童 稚 開 荊 扉
綠 竹 入 幽 徑
青 蘿 拂 行 衣
歡 言 得 所 憩
美 酒 聊 共 揮
長 歌 吟 松 風
曲 盡 河 星 稀
我 醉 君 復 樂
陶 然 共 忘 機

李 白

Mộ tùng bích sơn hạ
Sơn nguyệt tuỳ nhân quy
Khước cố sở lai kính
Thương thương hoành thuý vi
Tương huề cập điền gia
Đồng trĩ khai hình phi
Lục trúc nhập u kính
Thanh la phất hành ý
Hoan ngôn đắc sở điềm
Mỹ tửu liêu cộng huy
Trường ca ngâm tùng phong
Khúc tận hà tinh hy
Ngã tuý quân phục lạc
Đào nhiên cộng vong ky

Lý Bạch

Phỏng Dịch Huyền Lâm
Xuống núi Chung Nam, ghé qua nhà Hộc Tư Sơn, nhân ngủ đêm, bày cuộc rượu


Bóng tà qua núi biếc
Trăng lửng thửng theo người
Quay đầu trông lối nhỏ
một miền xanh ngang trời
Nắm tay về thôn dã
Trẻ mở cổng vui đùa
Ngõ trúc buồn u tịch
Áo vướng dây leo đưa
Mừng bạn cơ ngơi đẹp
Rượu ngon cạn chén mời
Thông reo hòa khúc hát
Vừa dứt sao đà vơi
Bạn vui ta say khướt
Quên lãng đi chuyện đời


Bản Dịch Huyền Lâm theo lối Lục Bát


Non xanh bóng đã xế tà
Trăng đang đủng đỉnh theo ta xuống đồi
Ngoái nhìn lối nhỏ xa khơi
Xanh xanh một dãy cuối trời chắn ngang
Dắt nhau về chốn thôn trang
Trẻ thơ mở cổng hân hoan reo cười
Ngõ xanh trúc rũ buồn ơi !
Dây leo trước gió chạm lơi áo người
Mừng anh có được cơ ngơi
Rượu ngon chạm cốc chúc lời đẹp xinh
Cùng thông hát khúc hữu tình
Vãn xong khúc hát giật mình sao phai
Người vui ta cạn chén say
Đêm nay gác bỏ chuyện ngoài nhân gian .

[HuyenLam]

南樓夜

玉管金樽夜不休，
如悲晝短惜年流。
歌聲嫋嫋徹清夜，
月色娟娟當翠樓。
枕上暗驚垂釣夢，
燈前偏起別家愁。
思量今日英雄事，
身到簪裾已白頭

杜牧

Nam lâu dạ

Ngọc quản kim tôn dạ bất hưu,
Như bi trú đoản tích niên lưu.
Ca thanh niễu niễu triệt thanh dạ,
Nguyệt sắc quyên quyên đương thuý lâu.
Chẩm thượng ám kinh thuỳ điếu mộng,
Đăng tiền thiên khởi biệt gia sầu.
Tư lương kim dạ anh hùng sự,
Thân đáo trâm cư dĩ bạch đầu.

Đỗ Mục

Bản Phỏng Dịch Huyền Lâm

Đêm trên lầu phía nam

Sáo ngọc chung vàng suốt đêm thâu
Ngày tháng qua mau tựa bóng câu
Tiếng ca nức nở buồn đêm vắng
Trăng tựa mình soi mái nguyệt lầu
Chiếc gối kê đầu hồn thả mộng
Đèn soi bóng lẻ biệt quê sầu
Anh hùng mấy thuở lòng tự nghĩ
Mới đạt công danh đã bạc đầu

********

Chung vàng sáo ngọc suốt đêm
Thời gian như thể qua thềm bóng câu
Tiếng ca buồn nát đêm thâu
Lung linh ánh bạc mái lầu trăng soi
Gối đầu thả mộng xa khơi
Đèn leo lét ngọn bồi hồi nhớ quê
Anh hùng tự nghĩ não nề
Công danh vừa đạt tóc/ hề/ pha sương

[HuyenLam]

旅宿

旅館無良伴，
凝情自悄然。
寒燈思舊事，
斷雁警愁眠。
遠夢歸侵曉，
家書到隔年。
滄江好煙月，
門系釣魚船。

杜牧,

Lữ túc

Lữ quán vô lương bạn,
Ngưng tình tự tiễu nhiên.
Hàn đăng tư cựu sự,
Đoạn nhạn cảnh sầu miên.
Viễn mộng quy xâm hiểu,
Gia thư đáo cách niên.
Thương giang hảo yên nguyệt,
Môn hệ điếu ngư thuyền.

Đỗ Mục

Bản Phỏng Dịch Huyền Lâm

Quán trọ đơn côi thiếu bạn hiền
Nỗi lòng chôn chặt một niềm riêng
Đèn khuya một bóng hoài niệm cũ
Nhạn kêu tan vỡ giấc sầu miên
Mộng suốt đêm thâu trời đã sáng
Thư nhà nhận được đã bao niên
Trên dòng sông lạnh suơng mờ ảo
Cửa sông neo buộc một ngư thuyền ,

******

Quạnh hiu quán chẳng bạn hiền
Tâm tư khép chặt niềm riêng của lòng
Đèn khuya chuyện cũ mênh mông
Nhạn kêu tan giấc nỗi lòng cô miên
Mộng dài đến nắng qua thềm
Đọc thư nhà gởi hơn niên qua rồi
Sông đêm sương lạnh trăng rơi
Thuyền câu ai buộc ở nơi bến ngoài

[HuyenLam]

錦瑟

錦瑟無端五十弦，
一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，
望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，
藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，
只是當時已惘然。

李 商 隱

Cẩm sắt

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền,
Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên.
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp,
Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên.
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ,
Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên.
Thử tình khả đãi thành truy ức,
Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên.

Lý Thương Ẩn

Phỏng Dịch Huyền Lâm

Đàn Gấm

Huyền ảo năm mươi sợi dây tơ
Từng dây nốt phím gợi ngày thơ
Trang Chu xưa ngủ mơ thành bướm
Quyên vọng lòng xuân nhớ cõi bờ
Biển buồn trăng sáng khơi dòng lệ
Lam Điền nắng ngọc khói như mơ
Tình xưa nay đã thành ký ức
Nhưng mãi nhớ thương đến tận giờ

*******

Năm mươi huyền ảo đàn cầm
Từng dây từng nốt gợi thầm ngày thơ
Bướm xưa Trang Tử còn mơ
Quyên sầu Thục Đế cõi bờ không quên
Lệ sầu nhìn biển trăng lên
Lam Điền khói quyện phủ trên nắng ngày
Tình xưa nào dễ phôi phai
Vẫn thương nhớ bóng hình ai đến giờ

[HuyenLam]

白雪歌送武判官歸京
BẠCH TUYẾT CA TỐNG VŨ PHÁN QUAN QUY KINH

北 風 捲 地 白 草 折
胡 天 八 月 即 飛 雪
忽 如 一 夜 春 風 來
千 樹 萬 樹 梨 花 開
散 入 珠 簾 濕 羅 幕
狐 裘 不 煖 錦 衾 薄
將 軍 角 弓 不 得 控
都 護 鐵 衣 冷 猶 著
瀚 海 闌 干 百 丈 冰
愁 雲 黲 淡 萬 里 凝
中 軍 置 酒 飲 歸 客
胡 琴 琵 琶 與 羌 笛
紛 紛 暮 雪 下 轅 門
風 掣 紅 旗 凍 不 翻
輪 臺 東 門 送 君 去
去 時 雪 滿 天 山 路
山 迴 路 轉 不 見 君
雪 上 空 留 馬 行 處

岑 參

Bắc phong quyển địa bạch thảo chiết
Hồ thiên bát nguyệt tức phi tuyết
Hốt như nhất dạ xuân phong lai
Thiên thụ vạn thụ lê hoa khai
Tán nhập châu liêm thấp la mạc
Hồ cừu bất noãn cẩm khâm bạc
Tướng quân giác cung bất đắc khống
Đô hộ thiết y lãnh do trước
Hãn hải lan can bách trượng băng
Sầu vân ảm đạm vạn lý ngưng
Trung tâm trí tửu ẩm quy khách
Hồ cầm tỳ bà dữ Khương địch
Phân phân mộ tuyết hạ viên môn
Phong chế hồng kỳ đống bất phiên
Luân đài đông môn tống quân khứ
Khứ thời tuyết mãn Thiên Sơn lộ
Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân
Tuyết thượng không lưu mã hành xứ

Sầm Tham

Bản Phỏng Dịch Huyền Lâm
Bài Ca Dưới Tuyết Tiễn Tống Vũ Phán Quan Về Kinh

Cỏ tàn đất quyện từng cơn bấc
Tháng tám trời Hồ tuyết đã rơi
Đêm qua ngỡ gió mùa xuân tới
Hoa lê vạn nụ nở đêm rồi .
Màn che ướt lạnh đầy hoa tuyết
Chăn gấm Áo cừu chẳng ấm thân
Tướng quân cung nọ giương không nổi
Bên mình giáp sắt vẫn đang mang
Một bờ băng tuyết dài trăm trượng
Vạn dậm mây trời ảm đạm buông
Rượu bày trong trướng chia tay khách
Tì bà sáo nhạc vọng thê lương .
Tuyết đổ chiều rơi ngoài cổng phủ
Cơn gió không lay nổi ngọn cờ
Cửa đông ra tận cùng đưa tiễn
Con lộ Thiên Sơn tuyêt ngập trời .
Dãy núi quanh co người đã khuất
dấu ngựa in đầy dưới tuyết rơi .

********

Bấc về cỏ trắng đất khô
Trời đang tháng tám đất Hồ tuyết bay
Đêm qua ngỡ ngọn xuân khai
lê kia ngàn nụ cánh đài nở hoa
Màn nhung ướt đẩm tuyết sa
Áo cừu chăn gấm khó mà ấm thân
giương không nổi cánh cung cong
Bên mình giáp sắt lạnh lòng Tướng quân
Tuyết rơi trắng cả dặm đường
Bầu trời ảm đạm mây buồn nơi nơi
Trong dinh tiễn khách rượu mời
Hồ cầm sáo đệm chơi vơi tiếng Tì (*)
Cổng ngoài tuyết cứ rơi rơi
gió không đủ thổi chẳng lơi cờ hồng
Luân đài đến tận cửa đông
Tiễn người tuyết trắng chập chồng Thiên Sơn
Núi quanh người khuất lối mòn
Chỉ còn dấu ngựa bên đường tuyết in .

tiếng Tì (*) Tiếng Tì bà

[HuyenLam]

隋宮

紫泉宮殿鎖煙霞，
欲取蕪城作帝家。
玉璽不緣歸日角，
錦帆應是到天涯。
於今腐草無瑩火，
終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳後主，
豈宜重問後庭花

李 商 隱

Tuỳ Cung

Tử tuyền cung điện toả yên hà
Dục thủ Vô thành tác đế gia
Ngọc tỷ bất duyên quy nhật giác
Cẩm phàm ưng tự đáo thiên nha
Ư kim hữu thảo vô hình hoả
Chung cổ thuỳ dương hữu mộ nha
Ðịa hạ nhược phùng Trần Hậu Chủ
Khởi nghi trùng vấn Hậu đình hoa

LÝ THƯƠNG ẨN

Phỏng Dịch Huyền Lâm .

Cung Nhà Tuỳ

Cung điện suối đầy sương khói tỏa
Đã định thành không lập Đế gia
Nếu như Ấn ngọc không người chiếm
Buồm gấm giờ đây mở cõi xa
Cỏ mục thành hoang không đóm đậu
Nhánh liễu xưa nay nhánh lắm quạ già
Suối vàng có gặp Trần Hậu Chủ
Hỏi rằng đâu khúc Hậu Đình Hoa .

*******

Suối xanh cung điên khói sương
Thành không định dựng Đế Vương đời đời
Tiếc thay ấn ngọc về người
Nếu không buồm gấm cõi trời mở xa
Cung giờ cỏ mọc đóm nhòa
Từ xưa nhành liễu quạ già dừng chân
Suối vàng nếu gặp vua Trần
Hậu Đình Hoa khúc bao lần ra sao ?

[HuyenLam]

早 寒 江 上 有 懷

木 落 雁 南 渡
北 風 江 上 寒
我 家 襄 水 曲
遙 隔 楚 雲 端
鄉 淚 客 中 盡
孤 帆 天 際 看
迷 津 欲 有 問
平 海 夕 漫 漫

孟 浩 然

TẢO HÀN GIANG THƯỢNG HỮU HOÀI

Mộc lạc nhạn nam độ
Bắc phong giang thượng hàn
Ngã gia tương thuỷ khúc
Dao cách sở vân đoan
Hương lệ khách trung tận
Cô phàm thiên tế khan
Mê tân dục hữu vấn
Bình hải tịch mạn mạn

Mạnh Hạo Nhiên


Bản Phỏng Dịch : Huyền Lâm
Rét Sớm Nhớ Trên Sông

Cánh nhạn xuôi nam lá rụng vàng
Bấc về thổi lạnh cả trường giang
Nhà ta giữa khúc dòng Tương thủy
Đất Sở giờ đây cách biệt ngàn .
Nhớ quê lệ đã đôi dòng cạn
Cánh buồm cô độc giữa mênh mang
Trong mê muốn hỏi đâu là bến
Biển cả mênh mông dưới nắng tàn

******

Lá rơi nhạn đã xuôi nam
Bấc về thổi mặt trường giang lạnh buồn
Nhà ta giữa khúc sông Tương
Giờ đây đất Sở đôi đường cách xa
Nhớ quê dòng lệ cạn nhòa
Con thuyền cô độc biết là về đâu
Trong mê muốn hỏi đôi câu
Mang mang biển rộng dưới màu chiều rơi