Thơ cosiaus

[cosiaus]

CẢNH GIÁC
---*---
Bao đời phương Bắc núp chiêu buôn
Nhẹ dạ cả tin lãnh chuyện buồn
Trước mặt anh em khuyên gắn bó
Sau lưng súng ngắn núp tương luôn
Đường biên bài học còn ghi dạ
Hải đảo chuyện đau bị thọc sườn
Cảnh giác phòng xa truyền vạn kiếp
Cháu con nhớ lấy dọa không chờn

14/10/2011.
Tuyen45.

Giếng Phi Khanh

Tôi khách đuờng xa chẳng lái buôn
Ải Nam quan ghé dạ thêm buồn
Đồng Đăng theo lộ chiều buông xuống
Thiếu phụ bồng con đá biến luôn
Một dải hình cong cong chữ cuốn
Ngàn năm thuyền vững vững tay xuồng
Sợ gì tham vọng ai bành trướng
Nước giếng Phi Khanh vẩn chảy tuôn…

[cosiaus]

Mộng Lý Bạch II

Nguyên tác: Đỗ Phủ

夢李白之二

浮雲終日行， 遊子久不至；
三夜頻夢君， 情親見君意。
告歸常局促， 苦道來不易。
江湖多風波， 舟楫恐失墜。
出門搔白首， 若負平生志。
冠蓋滿京華， 斯人獨憔悴。
孰云網恢恢？ 將老身反累！
千秋萬歲名， 寂寞身後事。

Mộng Lý Bạch II

Phù vân chung nhật hành
Du tử cửu bất chí
Tam dạ tần mộng quân
Tình thân kiến quân ý
Cáo quy thường cục xúc
Khổ đạo lai bất dị
Giang hồ đa phong ba
Chu tiếp khủng thất trụy
Xuất môn tao bạch thủ
Nhược phụ bình sinh chí
Quan cái mãn kinh hoa
Tư nhân độc tiều tụy
Thục vân võng khôi khôi
Tương lão thân phản lụy
Thiên thu vạn tuế danh
Tịch mịch thân hậu sự

Dịch nghĩa

Mây trôi bềnh bồng cả ngày nay
Người khách ham chơi lâu ngày không thấy tới
Ba hôm nay nằm mộng thấy bạn
Thâm tình của bạn lộ rõ ta thấy
Lúc cáo từ bạn có vẻ bồn chồn không an
Nói rằng đường xá khó khăn không dễ lại thăm
Sông hồ nhiều sóng gió
Chèo lái sợ sẩy tay chìm thuyền
Ra cửa còn xoa xoa đầu tóc bạc
Có vẻ như nghịch ý mình sao đó
Nào mũ, nào lọng đầy kinh đô
Chỉ có mình người này là tiều tụy
Ai bảo lưới trời lồng lộng
Về già rồi hóa ra thân lại bị lụy
Ngàn năm vạn năm sau danh tiếng
Nhưng chết đi rồi thì im lìm chẳng còn gì để nói

Bản dịch của Trần Trọng San

Mơ thấy Lý Bạch

Mây nổi suốt ngày trôi
Người đi mãi biền biệt
Ba đêm hằng mộng anh
Thấy anh tình thắm thiết
Chào về thường bịn rịn
Ôi đến nhau khó thật
Sông hồ sóng gió nhiều
Thuyền bè e đắm mất
Dường trái chí bình sinh
Bước ra gãi đầu bạc
Mũ lọng đầy kinh hoa
Một người này xơ xác
Lồng lộng lưới trời giăng
Gần già lụy chẳng thoát
Ngàn thu tiếng để đời
Ích gì sau lúc thác

Từ hoasontrang Tangshi
================================


MỘNG LÝ BẠCH 2……….. Nguyên Tác Đỗ Phủ

Cao thấp làn mây cởi gió trôi
Lãng du chân khách bỏ mình thôi
Ba đêm mộng mị cầm tay hội
Mấy cuộc ân tình cạn chén bồi
Cáo biệt bồn chồn.. lòng thẹn lỗi
Tương phùng lại ngán… nẽo xa xôi
Núi sông chim cánh còn bay mõi
Thuyền lái sóng to mắt dõi coi


Xuất hành xoa tóc bạc đầu coi
Dạ muốn thịt thà được chỉ xôi
Mũ lọng kinh thành khoe phố hội
Khách quan quán cốc lụy thân bồi
Lưới trời ngõ trốn ui chà ối!
Tuổi hạc thân tàn cũng vậy thôi
Ngàn vạn năm sau danh tiếng nỗi
Chết rồi như gió thổi mây trôi

Cosiaus …phỏng dịch


qua thể thơ Đường Luat


.

[HR PT]

Nhề Qua một chút lề nhề bậu


Mười bốn thôi mà bộ tưởng lâu
Bức tranh nét vẽ vẫn tươi Mầu
Nhề Qua một chút lề nhề bậu
Cạn lút vài chung chửa cạn câu
Hưởng được buồn vui voi xuống cẩu
Đo chưa dài ngắn sướng hay rầu
Chẳng qua một khắc canh gà nấu
Giật mình mông thật biết là đâu?.

Ky song nguyen



Rượu chén bên nay hương ngọt nhiều
Chén thương chén thảo chén tình yêu
Yêu bè yêu bạn quán Thi Hữu
Mời cả tình thân sóng thủy triều

Kỹ Nguyên chú sống thật tình người
Chú về Thi Hữu nụ cười tươi
Đọc thơ người hiểu vần câu ý
Hổng có ai đì chú rã rời

[HR PT]

GỌI LỜI

Chú Cỏ Si hời chú Cỏ Si
vào thơ họa với Nhà Quê nì
Bạn bè bàn thảo đôi vần ý
Chiến hữu tâm giao bút tứ thi
...

Ha - ry là nhóc tí tì ti
Muốn họa thơ nhưng hổng luật hì
Vì gấp nên không còn nghĩ kỹ
Bởi nhanh chỉ viết không điềm ghi

[cosiaus]

Mộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt …..Lý Bạch

Hải khách đàm Doanh Châu,
Yên đào vi mang tín nan cầu
Việt nhân ngữ Thiên Mụ,
Vân hà minh diệt hoặc khả đổ.
Thiên Mụ liên thiên hướng thiên hoành,
Thế bạt Ngũ Nhạc, yểm Xích Thành.
Thiên Thai tứ vạn bát thiên trượng,
Đối thử dục đảo đông nam khuynh.
Ngã dục nhân chi mộng Ngô Việt,
Nhất dạ phi đô kính hồ nguyệt.
Hồ nguyệt chiếu ngã ảnh,
Tống ngã chí Diễm Khê.
Tạ công túc xứ kim thượng tại,
Lục thuỷ đãng dạng thanh viên đề.
Cước trước Tạ công lý
Thân đăng thanh vân thê.
Bán bích kiến hải nhật
Không trung văn thiên kê
Thiên nham vạn hác lộ bất định,
Mê hoa ỷ thạch hốt dĩ mính,
Hùng bào long ngâm âm nham tuyền.
Lật thâm lâm hề kinh tằng điên.
Vân thanh thanh hề dục vũ,
Thuỷ đạm đạm hề sinh yên.
Liệt khuyết tích lịch,
Khâu loan băng tồi.
Động thiên thạch phi,
Hoanh nhiên trung khai.
Thanh minh hạo đãng bất kiến để,
Nhật nguyệt chiếu diệu kim ngân đài.
Nghê vi y hề phong vi mã,
Vân chi quân hề, phân phân nhi lai hạ.
Hổ cổ sắt hề loan hồi xa,
Tiên chi nhân hề liệt như ma.
Hốt hồn quý dĩ phách động,
Hoảng kinh khởi nhi trường ta.
Duy giác thì chi chẩm tịch,
Thất hướng lai chi yên hà.
Thế gian hành lạc diệc như thử.
Cổ lai vạn sự đông lưu thuỷ,
Biệt quân khứ hề hà thì hoàn ?
Thả phóng bạch lộc thanh nhai gian.
Tu hành tức kỵ phỏng danh sơn.
An năng tồi mi chiết yêu sự quyền quý,
Sử ngã bất đắc khai tâm nhan !


Dịch Nghĩa

Mơ đi chơi núi Thiên Mụ, làm thơ để lại lúc từ biệt

Khách đi biển kháo nhau về Doanh Châu,
Khói sóng mù mịt, tin rằng khó tìm được.
Nay người Việt nói về núi Thiên Mụ,
Mây ráng khi tỏ khi mờ cũng có thể nhìn thấy.
Thiên Mụ liền trời mà vươn chắn ngang trời,
Có cái thế vượt Ngũ Nhạc, ép cả Xích Thành.
Núi Thiên Thai cao bốn vạn tám nghìn trượng,
Trước nó cũng bị áp đảo mà nghiêng về đông nam.
Ta muốn nhân đó mơ về Ngô Việt,
Một đêm bay qua vầng trăng hồ Kính.
Trăng hồ soi bóng ta,
Đưa ta đến Diễm Khê.
Ở đấy nay vẫn còn nhà của Tạ Linh Vận,
Nước biếc rập rờn, vượn kêu lanh lảnh.
Chân mang giày Tạ công,
Mình đi lên thang mây xanh.
Đến lưng chừng vách núi thấy mặt trời ngoài biển,
Nghe gà trời gáy vang không trung.
Nghìn núi muôn khe, khó xác định đường đi,
Say mê ngắm hoa đứng tựa núi đá, bỗng trời sập tối.
Gấu thét rồng gào vang dội núi đá, suối khe,
Rừng sâu chấn động, núi thẳm kinh hoàng.
Mây xanh xanh chừng sắp mưa,
Nước mờ mờ như bốc khói.
Chớp giật sấm vang,
Núi tan gò lở.
Động trời cửa đá
Rầm rầm mở ra ở giữa.
Xanh mờ thăm thẳm không thấy đáy,
Mặt trời mặt trăng lấp lánh soi lầu vàng gác bạc.
Cầu vồng làm áo, gió làm ngựa,
Thần mây bời bời bay xuống.
Cọp gảy đàn, loan kéo xe,
Người tiên đông như cỏ gai.
Bỗng hồn kinh phách động,
Tỉnh dậy sợ hãi mà than dài...
Chỉ thấy chăn gối lúc đó,
Khói ráng vừa qua biến mất.
Những cuộc vui trên đời cũng như vậy thôi !
Mọi việc xưa nay trôi qua như nước chảy về đông.
Giã từ anh ra đi, biết bao giờ trở lại ?
Hãy thả con hươu trắng nơi ghềnh núi xanh.
Hễ cần thì cỡi ngay ngựa, thăm núi nổi tiếng,
Chứ sao lại cúi mày khom lưng thờ bọn quyền quý,
Khiến ta không sao mở lòng mở mặt !
========================

Bản dịch …. cosiaus


Khách đi biển luận Doanh Châu
Rằng mù khói sóng biết đâu mà tìm
Thiên Mụ Việt nói nằm im
Khi trời mây tỏ có chim bay về
Mây xanh trời chắn liền kề
Xích Thanh Ngủ Nhạc không bề nào hơn
Bốn vạn tám ngàn trượng trơn
Thien thai áp ngã nghiêng lờn đông nam
Mộng Ngô Việt chén tọa đàm
Bay qua Hồ kính ngõ phàm nhờ trăng
Mặt hồ soi bóng ta băng
Diểm Khê thẳng nẽo về đằng Tạ Linh
Vượn kêu suối nước biếc hình
Chân mang giày Tạ công nhìn cũng hay
Bước lần xanh thẳm thang mây
Đến lưng vách núi trời đầy biển xa
Không trung chợt lộng tiếng gà
Trùng trùng núi núi biết là về đâu
Ngàn hoa rực nở nhiều mầu
Trời vừa buông tối vượn hầu thét kêu
Rừng sâu núi thẳm vang đều
Mây xanh trăn trở ra chiều sắp mưa
Sấm vang nước bốc sương thừa
Núi tan gò lở giữa chừa cửa ra
Động trời đáy thẳm vời xa
Ánh trăng tỏa rực lầu ngà gác son
Cầu vồng áo, gió ngựa con
Thần mây, cọp xuống bầy loan dẩn đầu
Giới tiên lũ lượt qua cầu
Hồn kinh phách động dầu dầu tỉnh lai
Giật mình một tiếng thở dài
Quanh đây chỉ có hình hài gối chăn
Khói mây biến mất bên chân
Vui trên trần thế mấy lần ấy thôi
Việc nào cũng lặng lẽ trôi
Như là dòng nước cứ bồi về Đông
Biệt từ bạn hưũ nặng lòng
Ra đi biết có ngày vòng lại đây
Thôi thì hươu trắng rừng này
Hãy thong thả hưởng cỏ đầy ghềnh xanh
Nếu cần cỡi ngựa đến nhanh
Nhìn lên núi đã nổi danh ngang trời
Chứ sao lại tốn lắm lời
Khom lưng quỳ mọp sống đời hạ nhân
Lòng ta một dạ sáng ngần.


23/10/2011

[HR PT]

Chú Kỹ Sư Nguyên ai thể bì
Thơ tình ướt át lắm lâm li
Thơ ca trào phúng luôn vui nhộn
Thơ dịch thi hào chỉ có Sy (NCSỹ)

[HR PT]

NHẮC

Bạn Sỹ - Nhà Quê đã về rồi
Sao Nguyên ngồi đó chẳng tài bồi
Văn thơ đối ẩm câu vần họa
Cho ấm lòng thi xướng tác hồi

Người đi công sở vượt đường đôi
Hai ngàn cây số mệt à ôi
Khi về típ mắt khò khò ngủ
Sáng ra làm tiếp việc nhiều lôi

... Ka ka kà aaaaaaaaaaaaaaa

( Chú khò khò xong thức dậy nhín chút thời gian sang nhà (Topic) của bác Nhà Quê chơi thơ nhé ! Bác Nhà Quê rất hiền và thơ lại hay đáo để luôn ! )

[cosiaus]

Bạch đầu ngâm ……LY BACH

Cẩm thủy đông băc lưu
Ba đãng song uyên ương
Hùng sào Hán cung thụ
Thư lộng Tần thảo phương
Ninh đồng vạn tử toái ỷ dực
Bất nhẫn vân gian lưỡng phân trương
Thử thời A Kiều chính kiều đồ
Độc toạ trường môn sầu nhật mộ
Đản nguyệt quân ân cố thiếp thâm
Khởi tích hoàng kim mãi từ phú
Tương Như tác phú đắc hoàng kim
Trượng phu hiếu tân đa dị tâm
Nhất triêu tương sính Mậu Lăng nữ
Văn quân nhân tặng Bạch đầu ngâm
Đông lưu bất tác tây quy thuỷ
Lạc hoa từ điều tu cố lâm
Thố ti cố vô tình
Tuỳ phong nhiệm khuynh đảo
Thuỳ sử nữ la chi
Nhi lai cưỡng oanh bão
Lưỡng thảo do nhất tâm
Nhân tâm bất như thảo
Mạc quyển long tu tịch
Tòng tha sinh võng ty
Thả lưu hổ phách chẩm
Hoặc hữu mộng lai thì
Phúc thuỷ tái thu khởi mãn bôi
Khí thiếp dĩ khứ nan trùng hồi
Cổ lai đắc ý bất tương phụ
Chỉ kim duy kiến Thanh Lăng đài..

============
Bach đầu ngâm…..bản dịch cosiaus.



Dòng sông Cẩm chảy về đông bắc
Sóng ba đào chia cắt uyên ương
Để Trống bay vào cung Hán thất
Sân cỏ Tần Mái ngẩn ngơ thương
Thà nguyện nát theo muôn vạn vật
Chẳng cùng mây xẽ đến mười phương

Ghen thủa ấy A Kiều mấy nổi
Sầu cô đơn mỗi tối Trường Môn
Chỉ ước ao Hoàng ân dẫn lối
Bạc vàng kia phú giỏi văn ôn
Tương Như hỡi bạc do từ đổi
Sao phai lòng phụ nghĩa phu quân

Gái Mậu Lăng chàng ơi sao gá
Dạ Văn Quân xót Bạch Đầu Ngâm
Nuớc về đông há về tây ngã
Hoa rơi nhiều rừng lá đăm đăm
Kìa Thố Ti vô tình gió lạ
Cành Nữ La hối hả quấn chăm

Một lòng thôi hai loài cỏ dại
Lẽ con người phải dể thua sao
Chiếu Long Tu chớ mà cuốn lại
kệ nhện buồn giăng mạng thấp cao
Gối Hổ Phách còn đây một cái
Chờ đêm đến ngã giấc mơ đào

Nước đổ đi , hốt không đựoc nửa
Bỏ thiếp rồi chàng nở hay sao
Tâm ý hợp, ngày xưa hương lửa
Gác Thanh Lăng giờ nữa trăng hao.