Thơ Hán Nôm - đông hoà Nguyễn Chí Hiệp

[nguyenchihiep]

Phật Duyên
(thuận nghịch độc)
đọc xuôi:

Sầu mãn trí quang khả diệu luân
Đáo sơn hoa Phật thuyết tiền nhân
Châu liên sắc hoại vô thâm đạo
Ấn thiện ưu hồi bất hạ thân
Sâu ái niệm hồ vi diệu tánh
Huệ duyên khương phục ẩn thiền tâm
Mầu kinh hóa nhiệm thiên linh điện
Cầu tọa phước niên thập điển ân

đọc ngược:

Ân điển thập niên phước tọa cầu
Điện linh thiên nhiệm hóa kinh mầu
Tâm thiền ẩn phục khương duyên huệ
Tánh diệu vi hồ niệm ái sâu
Thân hạ bất ưu hồi thiện ấn
Đạo thâm vô sắc hoại liên châu
Nhân tiền thuyết phật hoa sơn đáo
Luân diệu khả quang trí mãn sầu

đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
28.04.2009

Tạm dịch:

Nỗi buồn dâng đầy trong suy nghĩ những cái hay như lóe sáng
Về lại non Phật ngắm hoa nhớ lời giảng của người xưa
Chung quanh vùng hoa sen vẻ đẹp đã tàn thiếu vắng bóng đạo tràng
Từ tâm nén chặt đã không còn những do dự trong lòng
Tiếng gió dục lớn nhưng lại nhỏ bé trong tư tưởng
Ơn lành như tơ duyên dấu trong những suy xét của trái tim
Sách Phật biến cải mầu nhiệm trong trời đất
Lời xin toại ý đến mười lần như ơn huệ



佛缘。顺逆
愁满智光妙见轮
到山花佛说前人
周连色壞无純道
印善归回不下身
飕僾念乎微妙性
惠缘矼伏隱禪心
侔经化任天霝地
求遂福年十典恩
4.2009
冬和阮志合

[nguyenchihiep]

Tâm thiền ngộ Phật - 心禪遇佛

Phật ngộ thiền tâm hạo quán nhiên
Nhật kỳ liễu thị kiến quần tiên
Tái duyên hồ điệp tầm xuân ý
Lộng nhãn thanh hương thụ vạn liên

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
08.07.2009

心禪遇佛
佛遇禪心皜觀撚，
日期柳氏見群仙。
赛缘蝴蝶尋春懿，
弄眼淸香授萬莲。
07.2009
冬和阮志合。

Tạm dịch:

Khi đã hiểu Phật Pháp thì sự hiền lành đã nắm lấy được
Mỗi ngày Liễu Thị thường mơ thấy những vị tiên tụ hợp
Bén duyên hoa hồ điệp cùng nhau đi tìm ý xuân
Theo vào trong mắt nghe mùi hương thanh khiết hàng của vạn hoa sen

[nguyenchihiep]

Hôn sự - 婚事

Kim dĩ cửu xuân ứng mục tiền
Vi nan cầu tự dực lai duyên
Hôn nhân đắc ý hồi nông xá
Phu phụ thâm tình đáo thị triền
Vạn hạnh ái ân bồi thụ dựng
Chung niên hòa hợp kỉ môn xuyên
Thừa hoan hỉ sự ưu du mãn
Gia hậu an nhàn dĩ hậu biên
6.2011
Đông Hòa - Nguyễn Chí Hiệp

婚事。
今已九春應目前
為難求嗣杙來緣
婚姻得意回農舍
夫婦深情到市廛
萬幸愛恩賠受孕
終年和合掎門栓
承歡喜事優遊滿
家後安閒以後編
6.2011。
冬和阮志合


Sơ lược :

đã chín năm đi tìm mối lương duyên
khó khăn khi muốn có đứa con nối dõi
đến khi có đươc hôn nhân ở miền quê
Vợ chồng mới cưới còn nặng tình, cùng nhất trí lên thành thị
hạnh phúc tình cảm cũng khó khăn mới gầy dựng được
và sự hòa hợp trọn đời đã gắn kết
sự việc vui mừng này xóa bỏ được nỗi lo lắng
xem như chuyện trọng đại đã giải quyết xong một cách nhẹ nhàng

[minhthu]

VUI THÔI !...bởi cái món " võ tàu " này anh bó tay !

MINHTHU

[nguyenchihiep]

Anh Minh Thu ạ

Chẳng dính dáng gì đến chính trị đâu anh ơi

[KIỀN ĐỨC -TRƯƠNG THẾ CÔNG]

Hôn sự - 婚事

Kim dĩ cửu xuân ứng mục tiền
Vi nan cầu tự dực lai duyên
Hôn nhân đắc ý hồi nông xá
Phu phụ thâm tình đáo thị triền
Vạn hạnh ái ân bồi thụ dựng
Chung niên hòa hợp kỉ môn xuyên
Thừa hoan hỉ sự ưu du mãn
Gia hậu an nhàn dĩ hậu biên
6.2011
Đông Hòa - Nguyễn Chí Hiệp

Vào thăm nhà Thi Hữu, thật ái mộ. Xin phép diễn dịch bài thơ 'Hôn Sự', nếu được xin cho ý kiến. Chúc vui luôn.


LƯƠNG DUYÊN


Chớp mắt xuân qua đã chín lần
Cầu duyên để nối dõi tình thân
Về quê kết hợp duyên nồng đượm
Lên phố tình chung ý chẳng ngần
Hạnh phúc nồng nàn tuy khó dựng
Lương duyên thắm thiết đã ân cần
Việc mừng xóa bỏ niềm lo lắng
Tâm nặng cũng vơi được mấy phần.


KIỀN ĐỨC - 25/08/12

[nguyenchihiep]

Ở 3 chữ cuối của cặp thực luận , ý thơ chưa rõ nét lắm , nhưng bài thơ thì khá hay
húc vui vẻ
Thân ái

[nguyenchihiep]

Như Lai tái thế

Bảo hóa Phật đài hội bách phương
Tham thiền quang phục quán chiêu chương
Chân tu hợp mục trì khai thủy
Lưỡng diện toàn sanh hậu cát tường
Ngũ dục cận lai hà trắc mục
Tam thừa thông tuệ dịch niêm hương
Như Lai chánh pháp minh quang đại
Phật đản tâm tông thụ bảo đường
8-2010
đông hòa Nguyễn Chí Hiệp


如來再世。
寶貨 佛臺會百芳。
參禪光復貫昭彰。
真修和睦池開始 。
兩面全生後吉祥。
五欲近來苛側目。
三乘聰慧 奕拈香。
如來正法明光大。
佛誕心宗樹寶堂。
8.2010。
冬和 阮志合 。

[nguyenchihiep]

An nhiên -安然。

Chung nhật an nhiên tự thế thường
Chu niên lưu luyến vị sâm thương
Ẩn cư vô kiến hồi vô đảm
Vĩnh thế giao bôi bách tuế nhương
Chiết liễu cô thân quy nhất bộ
Đoạn tình cương thổ dị đơn phương
Cức nhân tại dã vong nhân dã
Thảo trạch an bài khải tịch dương
12.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

安然。
終日安然似世常
週年留戀謂參商
隱居無見晨無膽
永世交杯百歲鑲
折柳孤身歸單部
斷情疆土异單方
棘人在野亡人也
草澤安俳愾夕陽
12。2010。
冬和阮志合

Tạm dịch
Ngày vẫn nhẹ nhàng trôi qua như lệ thường
Quanh năm nhớ mong mãi mối tình ngăn cách
Sống ở một nơi mà không muốn gặp ai cũng không muốn gánh lấy chuyện khác
Vĩnh viễn thế gian này giữ mối giao tình đến trọn kiếp
Từ khi chia tay đã sống cô đơn một nơi
Tình đã dứt , đã về nơi hoang vắng một mình
Lòng mang một nỗi đau cực độ chẳng còn tha thiết với tấm thân
Nơi gian nhà cỏ số phận an bài như mặt trời đã lặn

[thugiangvu]

Tg phục anh Đông Hòa lắm, mong gặp anh ở ngoài để học nghề .

Kính chúc anh và toàn thể gia đình luôn an vui, may mắn.
Thugiangvũ